Іс Ісая, раздзел Кніга прарока Ісаі, раздзел 2
і на ўсе караблі Тарсіскія, і на ўсе панадныя акрасы іхнія.
Ісая 2:16 у розных перакладах
Беларуская
Бокун
і на ўсе караблі Таршышу, і на ўсе ўпрыгожваньні пажаданыя.
Руская
РСП (66 кн.)
и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
НРП
на все таршишские корабли и на все их желанные украшения.
Заокская (Кулаков)
на все корабли Таршиша и на все суда с драгоценностями.
СП (БЛ)
Те люди словно великие корабли Фарсиса, нагружены дорогими вещами, но Бог накажет их.
Англійская
KJV (66 books)
And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
DRA
And upon all the ships of Tharsis, and upon all that is fair to behold.
FBV
He will wipe out all the commercial ships of Tarshish as well as the pleasure vessels.
GNV
And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.
JPS
And upon all the ships of Tarshish, and upon all delightful imagery.
LSV
And for all ships of Tarshish, || And for all desirable pictures.
NMV
And upon all the ships of Tarshish [yellow jasper], and upon all pleasant pictures.
OJB
And upon all the oniyyot of Tarshish, and upon all the beautiful ships.
T4T
He will destroy all those who are rich because they own big ships that carry goods to other countries and they own other beautiful ships.
WEB (US)
for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.