Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 28

Ерамія 28:12 у розных перакладах

Беларуская

Бокун І было слова ГОСПАДА да Ярэміі пасьля таго, як паламаў прарок Хананія ярмо з шыі Ярэміі прарока, кажучы:

Руская

РСП (66 кн.) +1 И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:

РСП (юбил.) И было слово Господа к Иеремии, после того как пророк Анания сокрушил ярмо с шеи пророка Иеремии:

НРП Вскоре после того, как пророк Ханания разбил ярмо, надетое на шею пророка Иеремии, было слово Господне к Иеремии:

Заокская (Кулаков) После того как скинул пророк Хананья ярмо с шеи Иеремии и сломал его, снова было слово Господне Иеремии:

ВП +2 Вскоре после того, как пророк Ханания разбил ярмо, надетое на шею пророка Иеремии, было слово Вечного к Иеремии:

СП (БЛ) После того как Ханания снял ярмо с Иеремии и разбил его, к Иеремии пришла весть от Господа.

Англійская

KJV (66 books) +2 Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

ASV Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

BSB +1 But shortly after Hananiah the prophet had broken the yoke off his neck, the word of the LORD came to Jeremiah:

DRA And Jeremias the prophet went his way. And the word of the Lord came to Jeremias, after that Hananias the prophet had broken the chain from off the neck of Jeremias the prophet, saying:

FBV However, right after Hananiah the prophet had broken the yoke from his neck, a message of the Lord came to Jeremiah:

GNV Then the word of the Lord came vnto Ieremiah the Prophet, (after that Hananiah the Prophet had broken the yoke from the necke of the Prophet Ieremiah) saying,

JPS +1 Then the word of the LORD came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying:

LSV And there is a word of YHWH to Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

NASB Then the word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of Jeremiah the prophet, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the Lord came to Jeremiah:

NMV Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] [the prophet], after that Hananyah [God has favoured] the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying,

OJB Then the Devar Hashem came unto Yirmeyah, after Chananyah HaNavi had broken the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi, saying,

T4T Soon after Hananiah had broken the yoke that was around my neck, Yahweh gave this message to me:

WEB (US) +1 Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

WEB (UK) +5 Then the LORD’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,