Ерамія 37:4 - Пераклад Сёмухі

Ерамія 37:4 у розных перакладах

Бокун «Памаліся, прашу, за нас да ГОСПАДА, Бога нашага!» А Ярэмія [тады] хадзіў і выходзіў сярод народу і ня быў яшчэ ўкінуты ў вязьніцу.

РСП (66 кн.) Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

НРП Иеремия тогда еще жил свободно среди народа, потому что еще не был брошен в темницу.

Заокская (Кулаков) Иеремия в то время беспрепятственно ходил среди народа, он еще не был заключен в тюрьму.

СП (БЛ) В это время Иеремия ещё не был заключён в тюрьму и мог ходить везде, где хотел.

KJV (66 books) Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

BSB Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

FBV (At this time Jeremiah could come and go freely, because as yet they hadn't put him in prison.)

GNV (Now Ieremiah went in and out among the people: for they had not put him into the prison.

LSV And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people (and they have not put him in the prison-house),

NASB Now Jeremiah was still coming and going among the people, for they had not yet put him in prison. NASB 2020

NIV (US) Now Jeremiah was free to come and go among the people, for he had not yet been put in prison.

NMV Now Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

OJB Now Yirmeyah came in and went out among HaAm; for they had not put him into bais hakeleh (prison).

T4T At that time I had not yet been put in prison, so I could come and go wherever and whenever I wanted to, without being hindered.

WEB (UK) Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.