Ер Ерамія, раздзел Кніга прарока Ераміі, раздзел 7
Так кажа Гасподзь Саваоф, Бог Ізраілеў: выпраўце шляхі вашыя і дзеі вашыя, і Я пакіну вас жыць на гэтым месцы.4Цар 17:13; Ер 26:13
Ерамія 7:3 у розных перакладах
Беларуская
Бокун
Гэта кажа ГОСПАД Магуцьцяў, Бог Ізраіля. Выпраўце шляхі вашыя і ўчынкі вашыя, і Я дазволю вам жыць на месцы гэтым.
Руская
РСП (66 кн.)
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.
РСП (юбил.)
Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: "Исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на этом месте.
НРП
Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Исправьте свои пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.
Заокская (Кулаков)
Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Измените жизнь свою, творите добрые дела, и тогда Я позволю вам остаться на этом месте.
ВП
Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исраила: «Оставьте свои злые пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.
ВП-Т
Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Оставьте свои злые пути и дела, и Я позволю вам жить на этом месте.
СП (БЛ)
Господь — Бог народа Израиля. Изменитесь и совершайте добрые дела. Если вы будете так поступать, Я позволю вам жить здесь.
Англійская
KJV (66 books)
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
ASV
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
BSB
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.
DRA
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Make your ways and your doings good: and I will dwell with you in this place.
FBV
This is what the Lord Almighty, the God of Israel says: Change your ways and do what's right, and I'll let you go on living here.
GNV
Thus sayeth the Lord of hostes, the God of Israel, Amend your waies and your woorkes, and I will let you dwell in this place.
LSV
Thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Amend yöur ways, and yöur doings, || And I cause yöu to dwell in this place.
NASB
This is what the Lord of armies, the God of Israel says: “Amend your ways and your deeds, and I will let you live in this place. NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
OJB
Thus saith Hashem Tzva'os, Elohei Yisroel, Amend your ways and your deeds, and I will cause you to dwell in makom hazeh (this place).
T4T
The Commander of the armies of angels says to you, 'If you stop doing evil things and start doing what is right, I will allow you to remain living in your land.'
WEB (US)
Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
WEB (UK)
The LORD of Armies, the God of Israel says, “Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.