Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 15

Выслоўі 15:5 у розных перакладах

Беларуская

Бокун Неразумны грэбуе настаўленьнем бацькі, а хто зважае на дакараньні — разумнее.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

РСП (81 кн.) Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]

НРП +3 Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.

Заокская (Кулаков) Кто пренебрегает наставлениями отца своего — глуп, внимающий же обличениям — благоразумен.

СП (БЛ) Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

Англійская

KJV (66 books) +2 A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

ASV +1 A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

BSB +1 A fool rejects his father’s discipline, but whoever heeds correction is prudent.

DRA A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out.

FBV Only a foolish son despises his father's instruction, but one who accepts correction is sensible.

GNV A foole despiseth his fathers instruction: but he that regardeth correction, is prudent.

JPS A fool despiseth his father's correction; but he that regardeth reproof is prudent.

LSV A fool despises the instruction of his father, || And whoever is regarding reproof is prudent.

NIV (US) +1 A fool spurns a parent’s discipline, but whoever heeds correction shows prudence.

NMV A fool despises his father’s instruction: but he that regards reproof (rebuke; scolding) is prudent.

OJB A fool spurns his musar av, but he that is shomer over tokhakhat (reproof) is prudent.

T4T Foolish children despise their parents when their parents correct/discipline them; wise children accept it.

WEB (US) +7 A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.