Пс Псалтыр, псалом Псалтыр, псалом 49

Псалтыр 49:6 у розных перакладах

Беларуская

Бокун [50:6] І будуць тады нябёсы апавядаць пра праведнасьць Ягоную, бо Сам Бог [ёсьць] Судзьдзя. (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +1 И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

РСП (юбил.) И небеса провозгласят правду Его, ибо Судия этот есть Бог.

НРП И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог — судья. Пауза

Заокская (Кулаков) А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают, ибо Судья, что суд вершит, — Сам Бог.

ВП +1 И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Всевышний — судья. Пауза

ВП-А И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Аллах — судья. Пауза

СП (БЛ) О правоте Его свидетельство небес, о том, что Бог — Судья. Селах

Англійская

KJV (66 books) +4 [50:6] And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

BSB +1 [50:6] And the heavens proclaim His righteousness, for God Himself is Judge. Selah

DRA And the heavens shall declare his justice: for God is judge.

FBV [50:6] The heavens declare his decisions are right, for God himself is the judge. Selah.

GNV [50:6] And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.

JPS [50:6] And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah

LSV [50:6] And the heavens declare His righteousness, || For God Himself is judging. Selah.

NIV (US) +1 [50:6] And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice.,

NMV [50:6] And the heavens shall declare his righteousness: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] judge himself. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [50:6] And Shomayim shall declare His tzedek; for Elohim Shofet hu. Selah

T4T [50:6] The angels in heaven declare, “God is righteous, and he is the supreme judge.” (Think about that!)

WEB (US) +7 [50:6] The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.