DanДан DanielДанііл, kapitelраздзел DanielКніга прарока Данііла, kapitelраздзел 2

Данііл 2:36 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Detta var drömmen, och nu vill vi tala om för kungen vad den betyder.

Беларуская

Сёмуха Вось той сон! Скажам перад царом і разгадку яго.

Бокун Гэтакі сон [быў], а значэньне ягонае [цяпер] раскажам перад валадаром.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Вот сон! Скажем пред царем и значение его.

РСП (юбил.) Вот сон! Скажем царю и значение его.

НРП +3 Таков был сон, а теперь истолкуем его царю.

Заокская (Кулаков) Таков сон, а теперь объясним царю его значение.

СП (БЛ) Вот такой ты видел сон, а теперь мы расскажем царю, что он означает.

Англійская

KJV (66 books) +6 This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

BSB +1 This was the dream; now we will tell the king its interpretation.

DRA This is the dream: we will also tell the interpretation thereof before thee, O king.

FBV This was the dream, and now we will explain what it means to the king.

GNV This is the dreame, and we will declare before the King the interpretation thereof.

LSV This [is] the dream, and its interpretation we tell before the king.

NIV (US) +1 “This was the dream, and now we will interpret it to the king.

OJB This is the chalom (dream); and we will tell the pesher thereof before the king.

T4T That was what you dreamed. Now I will tell you what it means.

WEB (US) +7 “This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.