Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 119
Du har bestraffat de stolta som är förbannade,
då de gjort fel mot dina budord (hebr. mitzvot).
[Upprepningen av mitzvot i vers 19 och 21 ramar in och förstärker vers 20 som en central vers.]Deu 11:28
Псалтыр 119:21 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Du har tillrättavisat de stolta som är förbannade, vilka har vikit av från dina bud.
Беларуская
Бокун
Ты ўтаймаваў свавольнікаў, якія праклятыя, бо ўхіляюцца ад прыказаньняў Тваіх.
Руская
Заокская (Кулаков) [118:21]
Надменным Ты дал испытать Твое возмущение. Прокляты те, кто от заповедей Твоих уклоняется.
СП (БЛ) [118:21]
Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повелениям.
Англійская
KJV (66 books)
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
KJV (Cambridge)
(ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.
ASV
Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.
FBV
You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.
GNV
Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.
JPS
Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.
LSV
You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.
NMV
youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.
OJB
Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.
RV
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.
T4T
You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.
WEB (US)
You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.