2Ti 2 Timoteusbrevet, kapitel Andra Timoteusbrevet, kapitel 3
Fortsatt tjänst för Timoteus
Men onda människor och bedragare ska gå allt längre i ondska. De bedrar och blir själva bedragna.
2 Цімафею 3:13 у розных перакладах
Шведская
SKB
Men onda människor och bedragare [charlataner, illusionister, de som ger ett sken av att vara goda] ska gå allt längre i sin ondska, de bedrar (vandrar bort från sanningen) och är själva bedragna. [All synd har sitt ursprung i att vara förledd. Att känna sanningen sätter människor fria, se Joh 8:31-32.]
Беларуская
Сёмуха
а ліхія людзі і ашуканцы будуць раскашаваць у зьле, зводзячы ў аблуды і ўпадаючы ў аблуды.
Бокун
А злыя людзі і ашуканцы будуць узрастаць у зьле, падманваючы [іншых] і падманваючы сябе.
Руская
РСП (66 кн.)
Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.
НРП
А злые люди и мошенники будут лишь всё глубже и глубже погрязать в обмане сами и обманывать других.
Заокская (Кулаков)
Зато злые и лживые люди будут становиться всё хуже и хуже, обманываясь и обманывая других.
СП (БЛ)
Но недобрые люди и мошенники станут ещё хуже: они будут обманывать других, но в то же время и себя введут в заблуждение.
Десн.
а негодяи и чародеи будут погружаться всё глубже в собственный обман и погружать других.
Кассиан
Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.
Англійская
KJV (66 books)
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
AFINT (Exp US)
But evil individuals and fraudulent imposters will proceed from bad conditions to worse, leading others into error while they themselves are being led astray.
AFINT (Lit US)
But evil men and impostors will advance toward the worse condition, deceiving and being deceived.
AFINT (Lit UK)
But evil men and impostors will advance towards the worse condition, deceiving and being deceived.
DRA
But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error.
EMTV
But evil men and impostors shall advance worse and worse, deceiving and being deceived.
FBV
while wicked people and frauds will do well, going from bad to worse, deceiving others and deceiving themselves too.
GNV
But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.
LSV
and evil men and impostors will advance to the worse, leading astray and being led astray.
NIV (US)
while evildoers and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.
NMV
But evil men and seducers shall grow (become; advance) worse and worse, deceiving, and being deceived.
OJB
But anashim ra'im and impostors will progress to their abysmal worst, misleading and being misled.
TCENT
But evil people and imposters will become worse and worse, deceiving and being deceived.
T4T
Evil people (OR, And those) who deceive other people will ◄get worse/teach things that are more and more wrong►. Specifically, they will deceive other people, and those who hear them will deceive others.
WEB (US)
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.