EccЭкл PredikarenЭклезіяст, kapitelраздзел PredikarenКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, kapitelраздзел 3

Эклезіяст 3:6 у розных перакладах

Шведская

SKB en tid att söka (leta upp) – och en tid att förlora, en tid att behålla – och en tid att kasta bort (hebr. shalach),

Беларуская

Сёмуха пара шукаць, і пара губляць; пара ашчаджаць, і пара выкідаць;

Бокун Час шукаць і час губляць, час захоўваць і час пакідаць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;

НРП +3 время искать и время терять; время хранить и время выбрасывать;

Заокская (Кулаков) время искать и время терять, время беречь и время тратить,

СП (БЛ) Время находить и время терять, время беречь и время выбрасывать.

Англійская

KJV (66 books) +4 A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

ASV +10 a time to seek, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;

BSB +1 a time to search and a time to count as lost, a time to keep and a time to discard,

FBV A time of searching, and a time of giving up searching. A time of keeping, and a time of throwing away.

GNV A time to seeke, and a time to lose: a time to keepe, and a time to cast away.

LSV A time to seek, || And a time to destroy. A time to keep, || And a time to cast away.

NIV (US) +1 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,

OJB An et (season) to look for, and an et (season) to lose; an et (season) to keep, and an et (season) to throw away;

T4T There is a time to search for things, and there is a time to stop searching for things. There is a time to keep/save things, and there is a time to throw things away.