1Ян 1 Яна, раздзел Першае пасланне Яна, раздзел 5

1 Яна 5:21 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR +2 Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.

TCGNT Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. Ἀμήν.

Беларуская

Сёмуха Дзеці! баранеце сябе ад ідалаў. Амін.

Бокун Дзеткі! Захоўвайце сябе ад ідалаў. Амэн.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Дети! храните себя от идолов. Аминь.

НРП Дети, берегите себя от идолов.

Заокская (Кулаков) Бегите ложных богов, дети мои.

ВП +3 Дети, храните себя от идолов.

СП (БЛ) Дети мои! Сторонитесь лжебогов.

Десн. Дети, остерегайтесь идолов!

Англійская

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!