2Фес 2 Фесаланікійцам, раздзел Другое пасланне да Фесаланікійцаў, раздзел 3
Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν 3:12 ⸂ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ RP f 35 TR ¦ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ χριστῷ TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
2 Фесаланікійцам 3:12 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
такіх умаўляем і пераконваем Госпадам нашым Ісусам Хрыстом, каб яны, моўчкі працуючы, елі свой хлеб.
Бокун
Гэтакім загадваем і молім у Госпадзе нашым Ісусе Хрысьце, каб яны, працуючы моўчкі, елі свой хлеб.
Руская
РСП (66 кн.)
Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
РСП (юбил.)
Таковых увещаем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.
НРП
Мы требуем, и мы призываем таких во имя Господа Иисуса Христа спокойно работать и зарабатывать себе на пропитание.
Заокская (Кулаков)
Вот наш наказ таким людям, наш призыв во имя Господа Иисуса Христа: трудитесь смиренно и ешьте свой собственный хлеб.
ВП
Мы требуем, и мы призываем таких во имя Повелителя Исы Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
ВП-А
Мы требуем, и мы призываем таких во имя Повелителя Исы аль-Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
ВП-Т
Мы требуем, и мы призываем таких во имя Повелителя Исо Масеха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание.
СП (БЛ)
Мы приказываем таким людям во имя Господа Иисуса Христа, чтобы они мирно трудились и ели свой хлеб.
Десн.
Таких мы призываем и убеждаем именем Господа Иисуса Христа успокоиться, заняться трудом и есть заработанный хлеб.
Кассиан
Таковым мы предписываем и призываем их в Господе Иисусе Христе, чтобы, работая в тишине, они ели свой хлеб.
Англійская
KJV (66 books)
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
AFINT (Exp US)
Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to work quietly and earn the food they themselves eat.
AFINT (Lit US)
Now such individuals we command and exhort in the Lord Jesus Christ that, working with quietness, they may eat their own bread.
ASV
Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
BSB
We command and urge such people by our Lord Jesus Christ to begin working quietly to earn their own living.
DRA
Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread.
EMTV
And to such people we command and urge by our Lord Jesus Christ that they work in quietness and eat their own bread.
FBV
We're ordering such people, urging them in the Lord Jesus, to settle down and work to pay for their own food.
GNV
Therefore them that are such, we warne and exhort by our Lord Iesus Christ, that they worke with quietnes, and eate their owne bread.
LSV
and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that working with quietness, they may eat their own bread;
NIV (US)
Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat.
NMV
Now them that are such we command and exhort by our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], that with quietness they work, and eat their own bread.
OJB
Now such persons we are directing and exhort in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu to work with quietness that they may eat their own lechem.
TCENT
Now we command and exhort such people by our Lord Jesus Christ to work quietly and eat their own bread.
T4T
We command those fellow believers who are not working, and urge them by the authority [MTY] of our Lord Jesus Christ, that they settle down and ◄support themselves by working/work to earn money to buy what they need►.
WEB (US)
Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.