Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 11
Καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν· πολύς τε ἀριθμὸς 11:21 ⸆ – RP f 35 TR ¦ ὁ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον. Дзеі 5:14
Дзеі Апосталаў 11:21 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
І была рука Гасподняя зь імі, і вялікае мноства ўвераваўшы навярнуліся да Госпада.
Бокун
І была рука Госпада з імі, і вялікая лічба, паверыўшы, зьвярнулася да Госпада.
Руская
РСП (66 кн.)
И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
НРП
Рука Господня была с ними, и очень многие поверили и обратились к Господу.
Заокская (Кулаков)
Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.
СП (БЛ)
И сила Господняя была с ними, и много людей поверило и обратилось к Господу.
Десницкий
Рука Господня была с ними, велико было число тех, кто поверил и обратился к Господу.
Кассиан
И была рука Господня с ними, и большое число, уверовав, обратилось к Господу.
Англійская
KJV (66 books)
And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.
AFINT (Exp US)
The Lord’s power accompanied them, and a large number believed and turned to the Lord.
AFINT (Lit US)
And the hand of the Lord was with them, and a great number who believed turned to the Lord.
ASV
And the hand of the Lord was with them: and a great number that believed turned unto the Lord.
BSB
The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
DRA
And the hand of the Lord was with them: and a great number believing, were converted to the Lord.
EMTV
And the hand of the Lord was with them, and a great number believed, and turned to the Lord.
FBV
The power of the Lord was with them and a large number trusted in the Lord and turned to him.
GNV
And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.
LSV
and the hand of the LORD was with them, a great number also, having believed, turned to the LORD.
NASB
And the hand of the Lord was with them, and a large number who believed turned to the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The Lord’s hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
NMV
And the hand of the Lord - Kurios was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord - Kurios.
OJB
The hand of Adonoi was on them and a large number, having had emunah, turned to Moshiach Adoneinu.
TCENT
The hand of the Lord was with them, and a large number of people believed and turned to the Lord.
T4T
The Lord God [MTY] was powerfully enabling those believers to preach effectively. As a result, very many non-Jewish people believed their message and trusted in the Lord Jesus.
WEB (US)
The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.