Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 2

Дзеі Апосталаў 2:44 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR +1 Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

PT1904 +1 πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

Беларуская

Сёмуха А ўсе вернікі былі разам і ўсё ў іх было супольнае:

Бокун А ўсе, якія мелі веру, былі разам, і мелі ўсё супольнае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Все же верующие были вместе и имели всё общее.

НРП +3 Все верующие были вместе, и всё у них было общее.

Заокская (Кулаков) Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее.

СП (БЛ) Все уверовавшие держались вместе и делились друг с другом всем.

Десн. Все, кто уверовал, держались вместе, и всё было у них общим.

Кассиан А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее.

Англійская

KJV (66 books) +5 And all that believed were together, and had all things common;

AFINT (Exp US) +1 All those who believed were together in the same place, and were possessing everything in common or in shared ownership.

AFINT (Lit US) +1 And all those who believed were in the same place, and were having everything in common.

BSB +3 All the believers were together and had everything in common.

DRA And all they that believed, were together, and had all things common.

EMTV Now all who believed were together, and they had all things in common,

FBV All the believers were together and shared everything they had.

GNV And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

LSV and all those believing were at the same place, and had all things common,

OJB And all the [Jewish] Ma'aminim HaMeshichiyim were together and they were having all things in common.

TCENT +8 All who believed were together and had all things in common.

T4T All of those who believed in Jesus were united and regularly met together. They were also sharing everything that they had with one another.