Эф Эфесянам, раздзел Пасланне да Эфесян, раздзел 1

Эфесянам 1:5 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR +3 προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,

Беларуская

Сёмуха наперад пастанавіўшы ўсынавіць Сабе нас празь Ісуса Хрыста паводле ўпадабаньня волі Сваёй,

Бокун прадвызначыўшы нас на ўсынаўленьне Сабе праз Ісуса Хрыста з упадабаньня волі Сваёй,

Руская

РСП (66 кн.) +1 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

РСП (юбил.) предопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

НРП по Своему доброму желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми.

Заокская (Кулаков) Он предопределил усыновить нас через Иисуса Христа по благому расположению воли Своей,

ВП по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису Масиха стать усыновлёнными Им детьми.

ВП-А по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Ису аль-Масиха стать усыновлёнными Им детьми.

ВП-Т по Своему доброму желанию и воле предопределил нам через Исо Масеха стать усыновлёнными Им детьми.

СП (БЛ) Он решил усыновить нас через Иисуса Христа. Таковы были Его цель и желание.

Десн. Бог заранее определил, что по собственной благой воле примет нас как сыновей в единении с Иисусом Христом,

Кассиан предопределив нас к усыновлению Ему чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

Англійская

KJV (66 books) +2 Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

AFINT (Exp US) +1 He determined beforehand that we would be brought into His family as His sons and daughters through Jesus Christ, fulfilling His own gracious intention and desire,

AFINT (Lit US) +1 having predestined us for adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

ASV +1 having foreordained us unto adoption as sons through Jesus Christ unto himself, according to the good pleasure of his will,

BSB +1 He predestined us for adoption as His sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of His will,

DRA Who hath predestinated us unto the adoption of children through Jesus Christ unto himself: according to the purpose of his will:

EMTV having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

FBV He decided in advance to adopt us as his children, working through Jesus Christ to bring us to himself. He was happy to do this because this is what he wanted.

GNV Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

LSV having foreordained us to the adoption of sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

NIV (US) +1 he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will—

NMV Having predestinated us unto the sonship of children by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to himself, according to the good pleasure of his will,

OJB Having provided the yi'ud merosh (predestination) for us to be chosen as adopted bnei brit through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to Himself, according to the chafetz (good pleasure) of His ratzon (will),

TCENT He foreordained us for adoption as his sons through Jesus Christ, according to the good pleasure of his will,

T4T he decided long ago that he would adopt us to be as though we were his own children because of what Jesus Christ has done. He decided to do that because it pleased him to do that.

WEB (US) +5 having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

WMB (US) +1 having predestined us for adoption as children through Yeshua the Messiah to himself, according to the good pleasure of his desire,