Ціт Ціту, раздзел Пасланне да Ціта, раздзел 2

Пераклады Параўнаць

προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν ⸉Ἰησοῦ χριστοῦ,⸊ Дзеі 24:25; 1Ян 3:2

Ціту 2:13 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Беларуская

Сёмуха чакаючы дабрашчаснага спадзяваньня і прышэсьця славы вялікага Бога і Збаўцы нашага Ісуса Хрыста,

Бокун чакаючы шчасьлівае надзеі і зьяўленьня славы вялікага Бога і Збаўцы нашага Ісуса Хрыста,

Руская

РСП (66 кн.) ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

НРП ожидая осуществления блаженной надежды — славного пришествия великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа.

Заокская (Кулаков) И жить так должны мы с ожиданием торжества блаженной надежды, когда явлена будет слава великого Бога и Спасителя нашего, Иисуса Христа,

ВП ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исы Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.

ВП-А ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исы аль-Масиха, великого Бога и Спасителя нашего.

ВП-Т ожидая осуществления благословенной надежды — славного пришествия Исо Масеха, великого Бога и Спасителя нашего.

СП (БЛ) Нам необходимо так жить в то время, пока мы ожидаем того благословенного дня, на который надеемся, когда снова появится во всей Своей славе наш великий Бог и Спаситель Иисус Христос.

Десницкий с надеждой ожидать блаженного дня, когда явится во славе великий Бог и Спаситель наш Иисус Христос.

Кассиан в ожидании блаженной надежды и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

Англійская

KJV (66 books) Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

AFINT (Exp US) while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Savior, Jesus Christ,

AFINT (Exp UK) while we wait with eager anticipation for the blessed hope and the glorious manifestation of our great God and Saviour, Jesus Christ,

AFINT (Lit US) waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior, Jesus Christ,

AFINT (Lit UK) waiting for the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Saviour, Jesus Christ,

ASV looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;

BSB as we await the blessed hope and glorious appearance of our great God and Savior Jesus Christ.

DRA Looking for the blessed hope and coming of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ,

EMTV looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,

FBV as we look for the wonderful hope of the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.

GNV Looking for that blessed hope, and appearing of that glorie of that mightie God, and of our Sauiour Iesus Christ,

LSV waiting for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ,

NASB looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Christ Jesus, NASB 2020

NIV (US) while we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

NIV (UK) while we wait for the blessed hope – the appearing of the glory of our great God and Saviour, Jesus Christ,

NMV Looking for that Blessed (Favored by God; happy; prosperous) hope, and the glorious appearing of the great God-The Father and our Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];

OJB Awaiting the tikvah hameashsheret (the blessed hope), the appearing of the kavod HaEloheinu HaGadol and Moshieinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

RV looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour Jesus Christ;

TCENT as we wait for the blessed hope—the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ.

T4T Do not forget that we are waiting expectantly for that which will make us very happy indeed [MTY]! We are expectantly waiting for our great God and Savior, Jesus Christ, to come gloriously!

WEB (US) looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ,

WMB (US) looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Yeshua the Messiah,

WMB (UK) looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Saviour, Yeshua the Messiah,