DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 7

Другі закон 7:21 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is among you, a mighty God and terrible.

ASV Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

BSB +3 Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.

DRA Thou shalt not fear them, because the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible:

FBV Don't be frightened of these nations, for the Lord your God, who is with you, is a powerful and awesome God.

GNV Thou shalt not feare them: for the Lord thy God is among you, a God mightie and dreadful.

JPS Thou shalt not be affrighted at them; for the LORD thy God is in the midst of thee, a God great and awful.

LSV you are not terrified by their presence, for your God YHWH [is] in your midst, a God great and fearful.

NASB You are not to be terrified of them, because the Lord your God is in your midst, a great and awesome God. NASB 2020

NMV youi shall not be affrighted at them: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] among you, a mighty God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and terrible.

OJB Thou shalt not be afraid of them; for Hashem Eloheicha is among you, an El Gadol v'Norah.

RV Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not be broken down before them; for the Lord thy God dwelleth in the midst of thee, the Great and fearful God.

WEB (US) +1 You shall not be scared of them; for Yahweh your God is among you, a great and awesome God.

WEB (UK) +2 You shall not be scared of them; for the LORD your God is amongst you, a great and awesome God.

WEB (Updated) +2 You shall not be scared of them; for the LORD your God is among you, a great and awesome God.

Беларуская

Сёмуха ня бойся іх, бо Гасподзь, Бог твой, сярод цябе, Бог вялікі й страшны.

Бокун Ня бойся іх, бо ГОСПАД, Бог твой, пасярод цябе, Бог вялікі і страшны.

Руская

РСП (66 кн.) +2 не страшись их, ибо Господь, Бог твой, среди тебя, Бог великий и страшный.

НРП Не бойся их, потому что Господь, твой Бог, Который с тобой, — это Бог, великий и внушающий страх.

Заокская (Кулаков) Не страшись их, ведь Господь, Бог твой, с тобой, Бог великий, Бог, страх внушающий.

ВП +2 Не бойтесь их, потому что Вечный, ваш Бог, Который с вами, — это Бог великий и грозный.

СП (БЛ) Не бойтесь тех людей, потому что Господь, Бог ваш, великий и страшный Бог, будет с вами.