LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 11

Лукаша 11:21 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

AFINT (Exp US) +1 When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.

AFINT (Lit US) +1 When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.

ASV +1 When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

BSB +1 When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

DRA When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

EMTV When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.

FBV When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.

GNV When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

LSV When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;

NASB When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure. NASB 2020

NIV (US) +1 “When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

NMV When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

OJB When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;

T4T Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.

WEB (US) +7 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.

Беларуская

Сёмуха Калі дужы са зброяй ахоўвае свой дом, тады ў бясьпецы ягоная маёмасьць;

Бокун Калі ўзброены асілак ахоўвае панадворак свой, тады ў бясьпецы маёмасьць ягоная.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;

НРП Если сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

Заокская (Кулаков) Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

ВП +2 Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.

СП (БЛ) Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, его имущество будет сохранно,

Десницкий Если сильный и вооруженный человек охраняет свой дом, его имуществу ничто не угрожает.

Кассиан Когда сильный с оружием охраняет свой дворец, имущество его в безопасности.