1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 10

1 Карынфянам 10:26 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Беларуская

Сёмуха бо Гасподняя зямля і ўсё, што на ёй.

Бокун бо Госпадава зямля і што напаўняе яе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо Господня земля и что наполняет ее.

НРП потому что «Господня земля и всё, что наполняет ее».

Заокская (Кулаков) Ибо сказано: «Господня земля и всё, что наполняет ее».

ВП +2 потому что «земля и всё, что наполняет её, принадлежат Вечному Повелителю».

СП (БЛ) так как «земля и всё на ней принадлежит Господу».

Десн. «ибо Господня земля и всё, что наполняет ее».

Кассиан ибо Господня — земля и то, что наполняет её.

Англійская

KJV (66 books) +4 For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

AFINT (Exp US) +1 For “The earth belongs to the Lord, and everything in it.”

AFINT (Lit US) +1 For “The earth is the Lord’s, and the fullness of it.”

BSB +2 for, “The earth is the Lord’s, and the fullness thereof.”

DRA The earth is the Lord’s, and the fulness thereof.

EMTV for “The earth is the Lord's, and all its fullness.”

FBV for “the earth and everything in it belong to God.”

GNV For the earth is the Lords, and all that therein is.

LSV for the earth and its fullness [are] the LORD’s;

NIV (US) +1 for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.”

NMV For the earth [is] the Lord - Kurios’s, and the fullness thereof.

OJB For LAHASHEM HA'ARETZ UMELOAH (The earth is the L-rdʼs and the fullness thereof).

T4T Remember that the Psalmist wrote, “Everything on the earth belongs to the Lord God because he created it!” So, food that has been offered to idols belongs to the Lord, not to the idols, and you may eat it.

WEB (US) +7 for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”