1Фес 1 Фесаланікійцам, раздзел Першае пасланне да Фесаланікійцаў, раздзел 3
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾿ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει καὶ ἀνάγκῃ ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·
1 Фесаланікійцам 3:7 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
дык мы, пры ўсім смутку і гароце нашай, суцешыліся з вамі, браты, дзеля вашай веры;
Бокун
дык мы суцешыліся адносна вас, браты, у-ва ўсіх прыгнётах і патрэбах нашых, дзеля веры вашай,
Руская
РСП (66 кн.)
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры;
РСП (юбил.)
то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братья, ради вашей веры;
НРП
Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.
Заокская (Кулаков)
Всё это успокоило нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением.
СП (БЛ)
Братья и сёстры, несмотря на наше бедственное положение и гонения, которым мы подверглись, вести о вашей вере ободрили нас.
Десницкий
Так, братья, вы нас утешили во всех наших нуждах и страданиях – утешили вашей верой.
Кассиан
то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою,
Англійская
KJV (66 books)
Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:
AFINT (Exp US)
for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith.
AFINT (Lit US)
for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith.
ASV
for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith:
BSB
For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.
DRA
Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith,
EMTV
because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith.
FBV
This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God.
GNV
Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith.
LSV
because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith,
MSB
For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith.
NASB
for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; NASB 2020
NIV (US)
Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.
OJB
For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah.
TCENT
Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith.
T4T
My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ.
WEB (US)
For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith.