2Кар 2 Карынфянам, раздзел Другое пасланне да Карынфян, раздзел 8
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλίψις· ἀλλ᾿ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
2 Карынфянам 8:13 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
SRGNT
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν ⸋δὲ⸌ θλίψις· ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος, ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
F35
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις,
Беларуская
Сёмуха
Тут трэба, каб іншым была палёгка, а вам цяжар, але каб была роўнасьць.
Бокун
Бо не на тое, каб другім была палёгка, а вам прыгнёт, але каб была роўнасьць.
Руская
РСП (66 кн.)
Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
Заокская (Кулаков)
Речь ведь не о том, чтобы другим облегчение принести, а для вас тем самым создать трудности, дело ведь в равенстве и взаимности:
СП (БЛ)
Мы не хотим, чтобы вы страдали, в то время как другие люди получают утешение. Скорее, это вопрос равенства.
Десницкий
Не годится, чтобы другим было облегчение, а вам скорбь, пусть будет равномерно.
Кассиан
Не так ведь, чтобы другим было облегчение, а вам стеснение, но на основании равенства:
Англійская
KJV (Cambridge)
For I mean not that other men be eased, and you burdened:
AFINT (Exp US)
The goal is not that others should be relieved while you are burdened, but that there should be equality.
AFINT (Lit US)
For the purpose is not that others should have ease while you are in distress, but to bring about fairness.
BSB
It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
DRA
For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.
EMTV
For I do not mean that others should be relieved and you burdened;
FBV
This is not to make things easier for others and harder for you, but simply to be fair.
GNV
Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:
LSV
for I do not speak that for others [to be] released, and yöu pressured,
NASB
For this is not for the relief of others and for your hardship, but by way of equality— NASB 2020
NIV (US)
Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
NMV
For [I mean] not that other men be eased, and you2f burdened:
OJB
For it is not that there should be relief to others and distress and tzoros to you, but that there should be a balance of equality,
TCENT
I do not mean there should be relief for others and hardship for you, but it is a matter of equality. At the present time your abundance should provide for their need,
T4T
I do not mean that you should give so much to help others that you yourselves do not have what you need. No, what I want is that both you and others will have what you need.
WEB (US)
For this is not that others may be eased and you distressed,