Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 13
Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρί, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
Дзеі Апосталаў 13:16 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
Беларуская
Сёмуха
Павал, устаўшы і даўшы знак рукою, сказаў: мужы Ізраільскія і ўсе, хто баіцца Бога! паслухайце:
Бокун
Павал жа, устаўшы і даўшы знак рукою, сказаў: «Мужы Ізраільцяне і тыя, хто баіцца Бога, паслухайце!
Руская
РСП (66 кн.)
Павел, встав и дав знак рукою, сказал: мужи Израильтяне и боящиеся Бога! послушайте.
РСП (юбил.)
Павел, встав и дав знак рукой, сказал: «Мужи израильтяне и боящиеся Бога! Послушайте.
НРП
Павел встал и, сделав жест рукой, сказал: — Израильтяне и все боящиеся Бога, выслушайте меня!
Заокская (Кулаков)
Павел встал, сделал знак рукою, прося всех умолкнуть, и сказал: «Братья израильтяне и все вы, чтущие единого Бога, послушайте!
ВП
Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: — Народ Исраила и все боящиеся Всевышнего, выслушайте меня!
ВП-А
Паул встал и, сделав жест рукой, сказал: — Народ Исраила и все боящиеся Аллаха, выслушайте меня!
ВП-Т
Павлус встал и, сделав жест рукой, сказал: — Народ Исроила и все боящиеся Всевышнего, выслушайте меня!
СП (БЛ)
Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: «Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие истинного Бога, слушайте!
Десницкий
Тогда Павел поднялся, сделал знак рукой и сказал: – Израильтяне и все, кто боится Бога, послушайте!
Кассиан
И Павел, встав и дав знак рукой, сказал: мужи Израильские и боящиеся Бога, послушайте.
Англійская
KJV (66 books)
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
AFINT (Exp US)
Paul stood up, gestured with his hand for attention, and said: “Men of Israel, and you who fear God, listen to me.
AFINT (Lit US)
So Paul stood up, and motioning with his hand, he said: “Men of Israel, and those who fear God, listen.
ASV
And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:
BSB
Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Men of Israel and you Gentiles who fear God, listen to me!
DRA
Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.
EMTV
And Paul, arising and motioning with his hand, said, “Men, Israelites, and you who fear God, listen:
FBV
Paul stood up, motioned with his hand to get their attention, and began speaking. “Men of Israel, and all of you who have reverence for God, listen to me.
GNV
Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.
LSV
And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, “Men, Israelites, and those fearing God, listen:
NASB
Paul stood up, and motioning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen: NASB 2020
NIV (US)
Standing up, Paul motioned with his hand and said: “Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!
NMV
Then Sha’ul [desired] stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], and you2f that fear God-The Father, give audience.
OJB
And having got up and having motioned with his hand, Rav Sha'ul said, Anshei Yisroel, and Yirei Elohim, listen!
TCENT
Standing up, Paul motioned with his hand and said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
T4T
So Paul stood up and motioned with his right hand so that the people would listen to him. Then he said, “Fellow Israelis and you non-Jewish people who also worship God, please listen to me!
WEB (US)
Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.