Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 13
Οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
Дзеі Апосталаў 13:52 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
А вучні напаўняліся радасьцю і Духам Сьвятым.
Бокун
А вучні былі напоўненыя радасьцю і Духам Сьвятым.
Руская
Заокская (Кулаков)
А ученики из обращенных в Антиохии, исполненные Духа Святого, пребывали в великой радости.
СП (БЛ)
Однако ученики Господние, жившие в Антиохии, исполнились радости и Духа Святого.
Десницкий
а ученики исполнились радости и Святого Духа.
Англійская
KJV (66 books)
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
The disciples, meanwhile, were filled with joy and with the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
FBV
And the believers continued to be filled with joy and with the Holy Spirit.
GNV
And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.
LSV
and the disciples were filled with joy and the Holy Spirit.
NMV
And the disciples were filled with joy, and with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh].
OJB
And the talmidim were being filled with simcha and the Ruach Hakodesh.
T4T
Meanwhile, the believers in Antioch continued to rejoice greatly, and they continued to be completely controlled by the Holy Spirit.
WEB (US)
The disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.