Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 5
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπον, Πειθαρχεῖν δεῖ Θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. Дзеі 4:19
Дзеі Апосталаў 5:29 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А Пётр і апосталы ў адказ сказалі: трэба слухацца болей Бога, чым людзей;
Бокун
І, адказваючы, Пётар і апосталы сказалі: «Больш трэба слухацца Бога, чым людзей.
Руская
РСП (66 кн.)
Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
РСП (юбил.)
Петр же и апостолы в ответ сказали: «Должно повиноваться больше Богу, нежели людям.
НРП
Петр и другие апостолы ответили: — Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям!
Заокская (Кулаков)
В ответ Петр и апостолы сказали: «Послушание Богу для нас превыше послушания людям.
ВП
Петир и другие посланники Масиха ответили: — Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
ВП-А
Петир и другие посланники аль-Масиха ответили: — Мы должны больше подчиняться Аллаху, чем людям!
ВП-Т
Петрус и другие посланники Масеха ответили: — Мы должны больше подчиняться Всевышнему, чем людям!
СП (БЛ)
Пётр и другие апостолы отвечали: «Мы должны повиноваться Богу, а не людям.
Десницкий
Петр и другие апостолы отвечали: – Богу повиноваться следует прежде, чем людям.
Кассиан
Но Петр и апостолы сказали: повиноваться должно Богу больше чем людям.
Англійская
KJV (66 books)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
AFINT (Exp US)
But in reply, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey and submit to God rather than men.
AFINT (Lit US)
But in response, Peter and the apostles said, “It is necessary to obey God rather than men.
DRA
But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.
FBV
But Peter and the apostles answered, “We have to obey God rather than men.
GNV
Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.
LSV
And Peter and the apostles answering, said, “It is required to obey God, rather than men;
NMV
Then Kefa [pebble] and the [other] apostles answered and said, We ought to obey God-The Father rather than men.
OJB
And in reply Kefa and the Moshiachʼs Shlichim said, It is necessary to obey Hashem rather than Bnei Adam.
TCENT
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.
T4T
But Peter, speaking for himself and the other apostles, replied, “We (exc) have to obey what God commands us to do, not what you people tell us to do!