Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 7

Дзеі Апосталаў 7:28 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες χθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

Беларуская

Сёмуха Ці ня хочаш ты забіць і мяне, як учора забіў Егіпцяніна?

Бокун Ці ты хочаш забіць мяне, як забіў учора Эгіпцяніна?”

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил Египтянина?»

НРП +3 Или ты хочешь убить и меня, как вчера убил египтянина?»

Заокская (Кулаков) Уж не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил египтянина?“

СП (БЛ) +1 Не хочешь ли ты убить меня так же, как убил вчера египтянина?”

Десницкий Ты что, хочешь меня убить, как вчера ты убил египтянина?»

Англійская

KJV (66 books) +1 Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday?

KJV (Cambridge) Wilt thou kill me, as thou didst the Egyptian yesterday?

AFINT (Exp US) +1 Are you planning to murder me just as you murdered the Egyptian yesterday?’

AFINT (Lit US) +1 Do you want to murder me as you murdered the Egyptian yesterday?’

ASV +1 Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?

BSB +10 Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

DRA What, wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian?

EMTV Do you desire to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’

FBV ‘Are you going to kill me like you killed the Egyptian yesterday?’

GNV Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?

LSV Do you wish to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?

NASB You do not intend to kill me as you killed the Egyptian yesterday, do you?’ NASB 2020

NIV (US) +1 Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?’

NMV Will youi kill me, as youi did the Mitzri [Egyptian] yesterday?

OJB HALEHARGENI ATAH OMER KA'ASHER HARAGTA yesterday ES HAMITZRI (You do not mean to kill me in the same manner as you killed the Egyptian yesterday?)

TCENT Do yoʋ want to kill me as yoʋ killed that Egyptian yesterday?’