Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 8
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.Дзеі 9:1; Дзеі 22:4; Дзеі 26:10; 1Кар 15:9; Гал 1:13
Дзеі Апосталаў 8:3 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А Саўл глуміў царкву і, заходзячы ў дамы і, выцягваючы мужчын і жанчын, аддаваў у цямніцу.
Бокун
Саўл жа нішчыў царкву, уваходзячы ў дамы, і, цягнучы мужчынаў і жанчынаў, аддаваў [іх] у вязьніцу.
Руская
РСП (66 кн.)
А Савл терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
РСП (юбил.)
А Савл терзал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в темницу.
НРП
А Савл преследовал церковь. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Заокская (Кулаков)
А Савл тем временем пытался уничтожить церковь: идя из дома в дом, он хватал верующих мужчин и женщин и предавал заточению.
ВП
А Шаул преследовал общину верующих. Он ходил из дома в дом, хватал мужчин и женщин и бросал их в темницу.
СП (БЛ)
Савл же пытался уничтожить церковь; переходя от дома к дому, он брал под стражу мужчин и женщин и бросал их в темницу.
Десницкий
Савл же стремился погубить церковь: врывался в дома, хватал мужчин и женщин и бросал их в тюрьму.
Кассиан
А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.
Англійская
KJV (66 books)
As for Saul, he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
AFINT (Exp US)
Saul, meanwhile, was systematically devastating the church. He invaded one household after another, hauling away both men and women believers and having them imprisoned.
AFINT (Lit US)
But Saul was devastating the church by entering house after house and dragging off men and women, and delivering them to prison.
ASV
But Saul laid waste the church, entering into every house, and dragging men and women committed them to prison.
BSB
But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
DRA
But Saul made havock of the church, entering in from house to house, and dragging away men and women, committed them to prison.
EMTV
But Saul was doing injury to the church, going in from house to house, and dragging away both men and women, and putting them in prison.
FBV
But Saul set about destroying the church, going from house to house, dragging both men and women off to prison.
GNV
But Saul made hauocke of the Church, and entred into euery house, and drewe out both men and women, and put them into prison.
LSV
and Saul was making havoc of the Assembly, entering into every house, and dragging away men and women, giving them up to prison;
NASB
But Saul began ravaging the church, entering house after house; and he would drag away men and women and put them in prison. NASB 2020
NIV (US)
But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off both men and women and put them in prison.
NMV
As for Sha’ul [desired], he made havock of the church, entering into every house, and haling men and women committed [them] to prison.
OJB
But Rav Sha'ul was making havoc of the Moshiachʼs Kehillah, barging in bais by bais, dragging off both anashim and nashim, and delivering them over to the beis hasohar.
RV
But Saul laid waste the church, entering into every house, and haling men and women committed them to prison.
TCENT
But Saul was ravaging the church. Entering house after house, he dragged off both men and women and put them in prison.
T4T
While the people were killing Stephen, Saul was there approving of their killing Stephen. So Saul also began trying to destroy the group of believers. He entered houses one by one, he dragged away men and women who believed in Jesus, and then he arranged for them to be put in prison.
WEB (US)
But Saul ravaged the assembly, entering into every house and dragged both men and women off to prison.