Кал Каласянам, раздзел Пасланне да Каласян, раздзел 2

Каласянам 2:19 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.

Беларуская

Сёмуха і ня трымаючыся галавы, ад якое ўсё цела, суглобамі і зьвязкамі жыўнасна злучанае і змацаванае, расьце ростам Божым.

Бокун і не трымаючыся Галавы, ад якое ўсё цела, вязямі і вузламі змацаванае і злучанае, расьце ўзрастаньнем Божым.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

РСП (юбил.) и не держась главы, от которой все тело, суставами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.

НРП Они потеряли связь с Главой, которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Богу.

Заокская (Кулаков) таковые не держатся Главы, а ведь от Нее, от Главы, растет по замыслу Божьему всё Тело, снабженное скрепляющими его суставами и связками.

ВП +1 Они потеряли связь с Главой, которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Всевышнему.

ВП-А Они потеряли связь с Главой, которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Аллаху.

СП (БЛ) Они не придерживаются Христа — главы, благодаря которой всё тело, поддерживаемое и соединённое воедино связками и сочленениями, растёт перед Богом.

Десницкий Но они лишены Главы, которая придает единство всему телу, составленному из разных частей и связок, чтобы ему достигать того роста, которого желает Бог.

Кассиан и не держась Главы, от Которой всё Тело, суставами и связями живительно снабжаемое и слагаемое, растет ростом Божиим.

Англійская

KJV (66 books) +2 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

AFINT (Exp US) +1 and failing to maintain connection with the Head, from whom the entire body, being supplied and held together through its joints and ligaments, experiences the growth that comes from God.

AFINT (Lit US) +1 and not holding fast to the Head, from whom the whole body, supplied and held together by joints and ligaments, grows with a growth that originates from God.

ASV +1 and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increaseth with the increase of God.

BSB +1 He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow.

DRA And not holding the head, from which the whole body, by joints and bands, being supplied with nourishment and compacted, groweth unto the increase of God.

EMTV and not holding fast to the Head, from whom all the body, supported and joined together by joints and ligaments, grows with the growth of God.

FBV Such people are not connected to the head that directs the body, nourished and joined together through the body's sinews and muscles. As the body is united together it grows the way God wants it to grow.

GNV And holdeth not the head, whereof all the body furnished and knit together by ioyntes and bands, increaseth with the increasing of God.

LSV and not holding the Head, from which all the body—gathering supply through the joints and bands, and being knit together—may increase with the increase of God.

NASB and not holding firmly to the head, from whom the entire body, being supplied and held together by the joints and ligaments, grows with a growth which is from God. NASB 2020

NIV (US) +1 They have lost connection with the head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.

NMV And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increases with the increase of God-The Father.

OJB And not holding on to the Rosh, out of whom all the Moshiachʼs Guf, being fully supplied and being be'ichud (united) together through the joints and ligaments, grows with the growth of Hashem.

TCENT while not holding fast to the head, from whom the entire body, being supported and knit together by its joints and tendons, grows with a growth that is from God.

T4T and since they do not teach the true teaching about Christ [MET]. Christ is the one who causes all of his people to develop/grow spiritually as God plans that they should develop/grow, just like [MET] a person’s head directs how his body grows, as it is held together by its joints and ligaments.

WEB (US) +7 and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.