Кал Каласянам, раздзел Пасланне да Каласян, раздзел 3
ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστὶ σύνδεσμος τῆς τελειότητος.
Каласянам 3:14 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А найболей апранецеся ў любоў, якая ёсьць сукупнасьць дасканаласьці;
Бокун
А па-над усё [апраніцеся] ў любоў, якая ёсьць вузел дасканаласьці,
Руская
РСП (66 кн.)
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Заокская (Кулаков)
А сверх того в любовь облекитесь: она всё доброе связывает и к совершенству ведет.
СП (БЛ)
А кроме того, самое главное в вашей новой жизни — это любовь друг к другу. Именно любовь объединяет всё в совершенном союзе.
Десн.
Но самое главное – чтобы меж вами был совершенный союз любви.
Кассиан
а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.
Англійская
KJV (66 books)
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
AFINT (Exp US)
And above all these qualities, clothe yourselves with love, which binds everything together in perfect harmony.
AFINT (Lit US)
And over all these things, put on love, which is the bond of perfection.
DRA
But above all these things have charity, which is the bond of perfection:
EMTV
But above all these things put on love, which is the bond of perfection.
FBV
Above all, love one another, which is the perfect bond that will hold you together.
GNV
And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.
LSV
and above all these things, [have] love, which is a bond of the perfection,
NIV (US)
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
OJB
And to all these things add ahavah, which is the agudah of tamimim.
TCENT
Above all, put on love, which is the bond of perfection.
T4T
And what is more important than all of these is that you love one another, because by doing that you will be perfectly united together.
WEB (US)
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.