Кал Каласянам, раздзел Пасланне да Каласян, раздзел 3

Каласянам 3:18 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Αἱ γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν Κυρίῳ.

SRGNT +2 Αἱ γυναῖκες, ὑποτάσσεσθε τοῖς ⸋ἰδίοις⸌ ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆκεν ἐν κυρίῳ.

Беларуская

Сёмуха Жонкі, упакорвайцеся мужам сваім, як прыстойна гэта ў Госпадзе.

Бокун Жонкі, падпарадкоўвайцеся мужам вашым, як прыстойна ў Госпадзе.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

НРП Жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать христианкам.

Заокская (Кулаков) Вы, жены, мужьям повинуйтесь своим, как то подобает живущим в Господе.

ВП +2 Жёны, подчиняйтесь вашим мужьям, как это следует делать последовательницам Повелителя.

СП (БЛ) Жёны, покоряйтесь вашим мужьям, как и подобает в Господе.

Десн. Жены, подчиняйтесь мужьям ради Господа, как и подобает.

Кассиан Жёны, подчиняйтесь своим мужьям, как прилично в Господе.

Англійская

KJV (66 books) +2 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 Wives are to live in respectful submission to their husbands, as is appropriate for those who belong to the Lord.

AFINT (Lit US) +1 Wives, be subject to your husbands, as is proper in the Lord.

ASV +9 Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.

BSB +2 Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

DRA Wives, be subject to your husbands, as it behoveth in the Lord.

EMTV Wives, subject yourselves to your own husbands, as is fitting in the Lord.

FBV You married women, respect your husbands appropriately in the Lord.

GNV Wiues, submit your selues vnto your husbands, as it is comely in the Lord.

LSV The wives: be subject to yöur own husbands, as is fit in the LORD;

NIV (US) +1 Wives, submit yourselves to your husbands, as is fitting in the Lord.

NMV Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord - Kurios.

OJB Nashim (wives), make yourselves accountable to your ba'alim (husbands), as is proper in Adoneinu.

T4T You women, be subject to your husbands, since that is what you should do because you have a close relationship with the Lord Jesus.