Эф Эфесянам, раздзел Пасланне да Эфесян, раздзел 6
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ· 1Пётр 2:18; Кал 3:22; Ціт 2:9
Эфесянам 6:5 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Рабы, слухайцеся гаспадароў сваіх цялесных са страхам і трымценьнем, у прастаце сэрца вашага, як Хрыста,
Бокун
Слугі, слухайцеся гаспадароў паводле цела, са страхам і трымценьнем, у шчырасьці сэрца вашага, як Хрыста,
Руская
РСП (66 кн.)
Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
НРП
Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу.
Заокская (Кулаков)
Рабы, со страхом и трепетом повинуйтесь господам, которым вы здесь, на земле, подвластны; от всего сердца повинуйтесь им, как Самому Христу,
ВП
Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масиху.
ВП-А
Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и аль-Масиху.
ВП-Т
Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Масеху.
СП (БЛ)
Рабы, повинуйтесь вашим земным хозяевам со страхом и трепетом, и искренностью в сердце, как вы повиновались бы Христу.
Десницкий
Рабы, со страхом и трепетом в простоте сердечной слушайтесь своих господ по плоти, как Самого Христа,
Англійская
KJV (66 books)
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
AFINT (Exp US)
Slaves, render obedience to those who are your masters in the physical realm, approaching them with fear and trembling and with genuine sincerity of heart, as though serving Christ Himself,
AFINT (Lit US)
Slaves, obey your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ,
ASV
Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
BSB
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
DRA
Servants, be obedient to them that are your lords according to the flesh, with fear and trembling, in the simplicity of your heart, as to Christ:
EMTV
Slaves, obey your masters according to the flesh with fear and trembling, in simplicity of heart, as to Christ;
FBV
Servants, obey those who are your human masters, with proper respect and awe, doing things from sincere motives as if you were serving Christ.
GNV
Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,
LSV
The servants: obey the masters according to the flesh with fear and trembling, in the simplicity of yöur heart, as to the Christ;
NASB
Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ; NASB 2020
NIV (US)
Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
NMV
Servants, be obedient to them that are [your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Moshiach [Messiah];
OJB
Avadim (servants), serve with mishma'at (obedience) your adonim according to the basar B'YIR'AH (with fear) and BIRA'DAH (with trembling) with your levavot of erlichkeit (sincerity) as to Rebbe, Melech HaMoshiach,
TCENT
Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
T4T
You slaves, obey those who are your masters. Obey them very respectfully and sincerely [DOU], just like you obey Christ.
WEB (US)
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,