Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 10
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
Габрэям 10:24 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
будзем уважлівыя адно да аднаго, заахвочваючы ў любові і добрых учынках;
Бокун
і будзем зважаць адзін на аднаго, заахвочваючы да любові і добрых учынкаў,
Руская
РСП (юбил.)
будем внимательны друг к другу, поощряя к любви и добрым делам.
НРП
Будем с вниманием относиться друг к другу, побуждая друг друга к любви и добрым делам.
Заокская (Кулаков)
будем внимательны друг ко другу, поощряя один другого к любви и добрым делам.
СП (БЛ)
Так будем же заботиться друг о друге, побуждать друг друга к любви и добрым делам.
Десн.
А друг друга будем рассудительно побуждать к любви и добрым делам,
Кассиан
и будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам,
Англійская
KJV (66 books)
And let us consider one another to provoke unto love and to good works:
AFINT (Exp US)
And let us consider how to provoke one another to love and good works,
AFINT (Lit US)
And let us consider how to spur one another on to love and to good works,
DRA
And let us consider one another, to provoke unto charity and to good works:
EMTV
And let us consider one another for the stirring up of love and of good works,
FBV
Let's think about how we can motivate one another to love and to do what is good.
GNV
And let vs consider one another, to prouoke vnto loue, and to good workes,
LSV
and may we consider to provoke one another to love and to good works,
NIV (US)
And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,
NIV (UK)
And let us consider how we may spur one another on towards love and good deeds,
OJB
And let us consider how to meorer (stimulate, motivate, shtarken) one another to ahavah and mitzvos,
TCENT
And let us consider how to spur one another on to love and good works,
T4T
Since God faithfully does all that he promised to do, let us consider how each of us can motivate other believers, in order that believers will love each other, and in order that each one will do good things.
WEB (US)
Let’s consider how to provoke one another to love and good works,