Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 13

Габрэям 13:13 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες·

Беларуская

Сёмуха Дык выйдзем жа да Яго за табар, нясучы Яго паганьбеньне;

Бокун Дык выйдзем да Яго па-за табар, пераносячы зьнявагі Ягоныя,

Руская

РСП (66 кн.) +3 Итак, выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

НРП +3 Поэтому давайте и мы выйдем к Нему за пределы лагеря, чтобы и нам понести на себе тот позор, который понес Он.

Заокская (Кулаков) Так выйдем же и мы «за стан» к Нему, неся на себе позор, который когда-то Он за нас нес.

СП (БЛ) Так отправимся же к Нему за городские стены и разделим с Ним поругание.

Десницкий Так выйдем же и мы к Нему за пределы стана, приняв на себя Его позор!

Англійская

KJV (66 books) +2 Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

AFINT (Exp US) +1 Let us, then, go to Him outside the camp, bearing the shame He bore.

AFINT (Lit US) +1 Accordingly, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach.

ASV +1 Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

BSB +1 Therefore let us go to Him outside the camp, bearing the disgrace He bore.

DRA Let us go forth therefore to him without the camp, bearing his reproach.

EMTV Therefore let us go out to Him, outside the camp, bearing His reproach.

FBV So let us go out to him, outside the camp, experiencing and sharing in his shame.

GNV Let vs goe foorth to him therefore out of the campe, bearing his reproch.

LSV now then, may we go forth to Him outside the camp, bearing His reproach;

NASB So then, let us go out to Him outside the camp, bearing His reproach. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, then, go to him outside the camp, bearing the disgrace he bore.

NMV Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach (disgrace; shame).

OJB So then, let us go out to him outside the makhaneh, bearing the reproach of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT Therefore let us go to him outside the camp and bear the reproach he endured.

T4T So, we must abandon performing Jewish sacrifices and rituals [MET] in order to be saved, and let us go to Jesus to be saved. As we do that, we must be willing to let others reproach us just like people reproached Jesus.

WEB (US) +7 Let’s therefore go out to him outside of the camp, bearing his reproach.