Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 4
Εἴρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτω, Καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
Габрэям 4:4 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
εἴρηκε γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτω· καὶ κατέπαυσεν ὁ Θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ·
Беларуская
Сёмуха
Бо дзесьці сказана пра сёмы дзень так: «і спачыў Бог у дзень сёмы ад усіх дзеяў Сваіх».
Бокун
Бо сказана недзе наконт сёмага дню гэтак: «І супачыў Бог у дзень сёмы ад усіх справаў Сваіх».
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо негде сказано о седьмом дне так: «и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих».
РСП (юбил.)
Ибо где-то сказано о седьмом дне так: «И почил Бог в день седьмой от всех дел Своих».
НРП
В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «На седьмой день Бог отдыхал от всех Своих дел».
Заокская (Кулаков)
Ведь в Писании сказано где-то так о седьмом дне: «В седьмой день Бог пребывал в покое, завершив все дела Свои».
ВП
В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «И на седьмой день Всевышний отдыхал от всех Своих дел».
ВП-А
В другом месте Он сказал о седьмом дне так: «И на седьмой день Аллах отдыхал от всех Своих дел».
СП (БЛ)
Вот что говорится в Писаниях о седьмом дне: «И на седьмой день отдыхал Бог от трудов Своих».
Десницкий
В другом месте сказано о седьмом дне: «И пребывал Бог в покое в день седьмой после всех Своих трудов».
Кассиан
Ибо где-то сказал Он о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих;
Англійская
KJV (66 books)
For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
AFINT (Exp US)
For He has spoken somewhere regarding the seventh day in this manner: “And God rested on the seventh day from all His works.”
AFINT (Lit US)
For He has spoken somewhere concerning the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works.”
ASV
For he hath said somewhere of the seventh day on this wise, And God rested on the seventh day from all his works;
BSB
For somewhere He has spoken about the seventh day in this manner: “And on the seventh day God rested from all His works.”
DRA
For in a certain place he spoke of the seventh day thus: And God rested the seventh day from all his works.
EMTV
For He has said somewhere concerning the seventh day thus, “And God rested on the seventh day from all His works;”
FBV
Regarding the seventh day there's a place in Scripture that says, “God rested on the seventh day from all his work.”
GNV
For he spake in a certaine place of the seuenth day on this wise, And God did rest the seuenth day from all his workes.
LSV
for He spoke in a certain place concerning the seventh [day] thus: “And God rested in the seventh day from all His works”;
NASB
For He has said somewhere concerning the seventh day: “And God rested on the seventh day from all His works”; NASB 2020
NIV (US)
For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “On the seventh day God rested from all his works.”
NMV
For he spoke in a certain place of the seventh [day] on this wise, And God-The Father did rest the seventh day from all his works.
OJB
For concerning Shabbos, the Yom HaShevi'i, Hashem has said somewhere, VAYISHBOT ELOHIM BAYOM HASHEVI'I MIKOL MELAKHTO (And He rested on the seventh day from all His work).
TCENT
For in one place it speaks about the seventh day as follows: “On the seventh day God rested from all his works.”
T4T
What someone wrote somewhere in the Scriptures about the seventh day after he had spent six days creating the world, supports that: Then, on the seventh day, God rested from his work of creating everything.
WEB (US)
For he has said this somewhere about the seventh day, “God rested on the seventh day from all his works;”