Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 1
ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
τοῦ δοῦναι ἡμῖν, Габр 6:13
Лукаша 1:73 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
SRGNT
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν,
F35
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν·
Беларуская
Сёмуха
прысягу, якою прысягаў Ён Абрагаму, бацьку нашаму, даць нам,
Бокун
прысягу, якой кляўся Абрагаму, бацьку нашаму, даць нам
Руская
НРП
клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
Заокская (Кулаков) [1:73–74]
Клятвенно заверил Он Авраама, праотца нашего, что мы, избавленные от рук врагов своих, сможем безбоязненно служить Ему
ВП-Т
клятву, которой Он поклялся нашему предку Иброхиму:
СП (БЛ) [1:73–74]
Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу, что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему
Десницкий
Такую клятву Аврааму Он дал, праотцу нашему,
Кассиан
клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,
Англійская
AFINT (Exp US)
the oath which He swore to Abraham our father. He promised to grant us
DRA
The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us,
EMTV
The oath which He swore to our father Abraham:
FBV
the promise that he made to our father Abraham.
GNV
And the othe which he sware to our father Abraham.
LSV
An oath that He swore to Abraham our father,
NMV
The oath which he swore to our father Avraham [Exalted Father],
OJB
The Brit HaShevu'ah (the Covenant of the oath) which He swore to Avraham Avinu to grant us,
TCENT
the oath he swore to Abraham our father, to grant us
T4T
That is what he strongly promised our ancestor Abraham that he would do.
WEB (US)
the oath which he swore to Abraham our father,