Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 15
Καὶ διεγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται, καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Лукаша 15:2 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А фарысэі і кніжнікі наракалі, кажучы: Ён прымае грэшнікаў і есьць зь імі.
Бокун
І наракалі фарысэі і кніжнікі, кажучы: «Ён прыймае грэшнікаў і есьць разам з імі».
Руская
РСП (66 кн.)
Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
НРП
Фарисеи же и учители Закона недовольно переговаривались: — Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Заокская (Кулаков)
Но фарисеи и книжники возмущались и говорили: «Он принимает грешников и даже ест с ними!»
ВП
Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: — Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
ВП-Т
Блюстители же Закона и учители Таврота недовольно переговаривались: — Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
СП (БЛ)
А фарисеи и законники стали жаловаться: «Этот Человек принимает грешников и ест с ними!»
Десницкий
А фарисеи и книжники на это с возмущением говорили: – Этот Человек принимает грешников и ест с ними за одним столом!
Кассиан
И роптали фарисеи и книжники, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
Англійская
KJV (66 books)
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
AFINT (Exp US)
But the Pharisees and the scribes were complaining, saying, “This person receives sinners and shares meals with them.”
AFINT (Lit US)
And both the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
ASV
And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
BSB
So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
DRA
And the Pharisees and the scribes murmured, saying: This man receiveth sinners, and eateth with them.
EMTV
And the Pharisees and scribes were grumbling, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
FBV
As a result the Pharisees and the religious teachers complained, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
GNV
Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.
LSV
and the Pharisees and the scribes were murmuring, saying, “This One receives sinners, and eats with them.”
NASB
And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This Man receives sinners and eats with them.” NASB 2020
NIV (US)
But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”
NMV
And the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Torah-teachers (Scribes) murmured, saying, This man receives sinners, and eats with them.
OJB
And both the Perushim and the Sofrim were grumbling, saying, This one gives a kabbalat panim reception to chote'im (sinners) and eats at tish with them.
TCENT
But the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
T4T
The Pharisees and men who taught the Jewish laws who were there [SYN] began to grumble, saying, “This man welcomes sinners and he also defiles himself by eating with them!”
WEB (US)
The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”