Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 17

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; Οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

Лукаша 17:17 у розных перакладах

PT1904 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;

Сёмуха Тады Ісус сказаў: ці ня дзесяць ачысьціліся? дзе ж дзевяць?

Бокун Адказваючы, Ісус сказаў: «Ці ня дзесяць былі ачышчаныя? Дзе ж дзевяць?

РСП (66 кн.) Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

НРП — Разве не десять человек были очищены? — спросил Иисус. — Где же остальные девять?

Заокская (Кулаков) Иисус спросил его: «Не десять ли человек очистились от проказы? А где же остальные девять?

ВП — Разве не десять человек были очищены? — спросил Иса. — Где же остальные девять?

ВП-Т — Разве не десять человек были очищены? — спросил Исо. — Где же остальные девять?

СП (БЛ) Иисус спросил его: «Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные девять?

Десн. Иисус на это сказал: – Очистились ведь десять человек, не так ли? Где же остальные девять?

Кассиан И сказал Иисус в ответ: не десять ли очистились? Где же девять?

KJV (66 books) And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?

AFINT (Exp US) Jesus responded by asking, “Were not all ten cleansed from their leprosy? Where are the other nine?

AFINT (Lit US) Then Jesus replied, saying, “Were not ten cleansed? But the other nine, where are they?

ASV And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?

BSB “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

DRA And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?

EMTV So Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But where are the nine?

FBV “Weren't ten lepers healed?” Jesus asked. “Where are the other nine?

GNV And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?

LSV And Jesus answering said, “Were not the ten cleansed, and the nine—where?

NIV (US) Jesus asked, “Were not all ten cleansed? Where are the other nine?

NMV And Yeshua [God is Salvation] answering said, Were there not ten cleansed? but where [are] the nine?

OJB And in reply Rebbe Melech HaMoshiach said, Were there not ten who were made metoharim? Now the tishah (nine), where are they?

TCENT In response Jesus said, “Were not ten cleansed? Where then are the other nine?

T4T Then Jesus said, “I healed ten lepers ◄I am disappointed that the other nine did not come back!/Where are the other nine?► [RHQ]

WEB (US) Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?

WMB (US) Yeshua answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?