Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 17

Лукаша 17:24 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

SRGNT +2 Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ⸋ἡ⸌ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ⸂ὑπ᾽⸃ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται ⸆ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ⸋ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.⸌

Беларуская

Сёмуха бо як маланка, што бліснула з аднаго краю неба, бліскае да другога краю неба, так будзе Сын Чалавечы ў дзень Свой.

Бокун бо як бліскавіца, мільгануўшы, з аднаго краю неба да другога краю неба сьвеціць, так будзе і Сын Чалавечы ў дзень Свой.

Руская

РСП (66 кн.) +1 ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

РСП (юбил.) Ибо как молния, сверкнув, озаряет небо от одного края до другого края, так будет Сын Человеческий в день Свой.

НРП потому что, как молния, сверкнув, освещает небо от края и до края, так будет и Сын Человеческий в День, когда Он придет.

Заокская (Кулаков) Ибо как молния, сверкая, озаряет всё небо от одного края до другого, так будет и [в тот день], когда придет Сын Человеческий.

ВП +2 Потому что, когда Ниспосланный как Человек придёт вновь, это будет подобно блеску молнии, освещающему небо от края и до края.

СП (БЛ) «Потому что, как молния сверкает и освещает небо от края до края, так и Сын Человеческий воссияет в тот день, когда возвратится.

Десн. Словно молния, чье сияние озаряет небо от края и до края, – таким явится и Сын Человеческий в Свой день.

Кассиан Ибо как молния, блистая, светит от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Англійская

KJV (66 books) +2 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.

AFINT (Exp US) +1 For when the Son of Man comes in His day, He will be like lightning that flashes and illuminates the sky from one end to the other—unmistakable and visible to all.

AFINT (Lit US) +1 For just as the lightning, when it flashes, shines from one end of the sky to the other end of the sky, so the Son of Man will be in His day.

ASV +1 for as the lightning, when it lighteneth out of the one part under the heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall the Son of man be in his day.

BSB +1 For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

DRA For as the lightening that lighteneth from under heaven, shineth unto the parts that are under heaven, so shall the Son of man be in his day.

EMTV For just as the lightning which flashes out of the one part under heaven shines to the other part under heaven, so also the Son of Man will be in His day.

FBV The day when the Son of man comes will be just like lightning that flashes, lighting up the sky from one side to the other.

GNV For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.

LSV for as the lightning is flashing out of one [part] under the sky [and] shines to the other [part] under the sky, so will the Son of Man also be in His day;

NIV (US) +1 For the Son of Man in his day will be like the lightning, which flashes and lights up the sky from one end to the other.

NMV For as the lightning, that lightens out of the one [part] under heaven, shines unto the other [part] under heaven; so shall also the Son of Man be in his day.

OJB For as the lightning flashing out of one part under Shomayim lights up the other part under Shomayim, thus will be the Bar Enosh in his Yom.

TCENT for just as lightning flashes from one part of the sky and shines to the other, so will the Son of Man be in his day.

T4T Because when the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, everyone can see it. Similarly [SIM], at the time [MTY] when I, the one who came from heaven, come back again, everyone will see me.

WEB (US) +7 for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.