Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 5
καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
Лукаша 5:7 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
І далі знак супольнікам, якія былі ў другой лодцы, каб прыйшлі пасобіць ім, і прыйшлі, і напоўнілі абедзьве лодкі, так што яны пачалі тануць.
Бокун
І далі знак таварышам, што былі на другім чаўне, каб прыйшлі дапамагчы ім, і прыйшлі, і напоўнілі абодва чаўны, так што яны пачалі залівацца.
Руская
РСП (66 кн.)
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
РСП (юбил.)
И дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начали тонуть.
НРП
Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали тонуть.
Заокская (Кулаков)
Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.
ВП
Они знаками стали звать на помощь товарищей из другой лодки. Те подплыли, и вместе они наполнили две лодки так, что лодки стали погружаться в воду.
СП (БЛ)
Тогда они дали знак товарищам, находившимся в другой лодке, чтобы те пришли им на помощь. Те подошли и наполнили обе лодки до краёв, так что они стали тонуть.
Десницкий
Они помахали своим товарищам с другой лодки, чтобы те пришли на помощь, они подплыли и обе лодки так нагрузили рыбой, что вода переливалась через борта.
Кассиан
И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.
Англійская
KJV (66 books)
And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
AFINT (Exp US)
They signaled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.
AFINT (Exp UK)
They signalled frantically to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full that the boats began to sink.
AFINT (Lit US)
And they signaled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
AFINT (Lit UK)
And they signalled to their companions in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.
ASV
and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.
BSB
So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
DRA
And they beckoned to their partners that were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they were almost sinking.
EMTV
So they beckoned to their partners who were in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they were sinking.
FBV
They waved to their partners in the other boat, asking them to come over and help. The others came over and together they filled both of the boats with fish. The boats were so full that they began to sink.
GNV
And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.
LSV
and they beckoned to the partners who [are] in the other boat, having come, to help them; and they came, and filled both the boats, so that they were sinking.
NASB
so they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both of the boats, to the point that they were sinking. NASB 2020
NIV (US)
So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
NIV (UK)
So they signalled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
OJB
And they signaled for their shuttafim (partners) in the other sirah to come and help them. And they came and they filled both sirot (boats) so much that they began to sink.
TCENT
So they signaled to their partners in the other boat to come and assist them, and they came and filled both the boats, so that they began to sink.
T4T
They motioned to their partners in the other boat to come and help them. So they came and filled both the boats with fish from the net. The result was that the boats were so full that they began to sink.
WEB (US)
They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.