Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 9
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα τὰ δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾿ ἡμῶν. Мк 9:38
Лукаша 9:49 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Пры гэтым Ян сказаў: Настаўнік! мы бачылі чалавека, які імем Тваім выганяе дэманаў, і забаранілі яму, бо ён ня ходзіць з намі.
Бокун
Адказваючы, Ян сказаў: «Настаўнік! Мы бачылі [чалавека], які ў імя Тваё выганяў дэманаў, і забаранілі яму, бо ён ня ходзіць з намі».
Руская
РСП (66 кн.)
При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
РСП (юбил.)
При этом Иоанн сказал: «Наставник! Мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами».
НРП
Иоанн сказал Ему: — Наставник! Мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следует за Тобой вместе с нами.
Заокская (Кулаков)
Тогда Иоанн сказал: «Наставник, мы видели одного человека, который именем Твоим изгоняет бесов. И раз он не с нами, мы попытались остановить его».
ВП
— Наставник, — сказал Иохан, — мы видели человека, который Твоим именем изгонял демонов, и мы пытались запретить ему, потому что он не следует за Тобой вместе с нами.
СП (БЛ)
Иоанн ответил: «Господи, мы видели человека, который Твоим именем изгонял бесов, и мы остановили его, потому что он не с нами».
Десницкий
На это Иоанн сказал: – Наставник, мы видели, как один человек Твоим именем изгоняет бесов. Мы ему запретили это делать, ведь он не ходит вместе с нами.
Кассиан
Иоанн же сказал: Наставник, мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и препятствовали ему, потому что он не следует за Тобою вместе с нами.
Англійская
KJV (66 books)
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
AFINT (Exp US)
John responded, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept trying to prevent him because he does not follow with us in our group.”
AFINT (Lit US)
And in response, John said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we kept preventing him, because he does not follow with us.”
ASV
And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
BSB
“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
DRA
And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.
EMTV
Now John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we forbade him because he does not follow with us.”
FBV
John spoke up, saying, “Master, we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him because he wasn't one of us.”
GNV
And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.
LSV
And John answering said, “Master, we saw a certain one casting forth the demons in Your Name, and we forbade him, because he does not follow with us”;
NASB
John answered and said, “Master, we saw someone casting out demons in Your name; and we tried to prevent him, because he does not follow along with us.” NASB 2020
NIV (US)
“Master,” said John, “we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him, because he is not one of us.”
NMV
And Yochanan [Yehovah has graced] answered and said, Master, we saw one casting out demons in youri name; and we forbad him, because he follows not with us.
OJB
And in reply Yochanan said, Adoni, we saw someone casting out shedim b'Shem of you and we were trying to stop him, because he is not following as one of the anshei shlomeinu (men of our fraternity).
RV
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
TCENT
John responded, “Master, we saw someone casting out demons in yoʋr name, and we told him to stop because he does not follow us.”
T4T
John replied to Jesus, “Master, we (exc) saw a man who was expelling demons, claiming that he had authority from you [MTY] to do that. So we told him to stop doing it, because he is not one of us disciples.”
WEB (US)
John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”