Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 9

Лукаша 9:5 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς.

Беларуская

Сёмуха а калі дзе ня прымуць вас, дык, выходзячы з горада таго, абцярушэце і пыл з вашых ног у сьведчаньне на іх.

Бокун і калі дзе ня прыймуць вас, то, выходзячы з таго гораду, абтрасіце і пыл з ног вашых у сьведчаньне супраць іх».

Руская

РСП (66 кн.) +2 А если где не примут вас, то, выходя из того города, отрясите и прах от ног ваших во свидетельство на них.

НРП +3 А если где-то люди вас не примут, то, уходя из того города, отряхните пыль с ваших ног, это будет свидетельством против них.

Заокская (Кулаков) А там, где люди вас не примут, выходя из того города, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидельством против них».

СП (БЛ) И если жители какого-нибудь города не окажут вам гостеприимства, то, покидая его, отряхните пыль со своих ног, чтобы это служило тем людям предупреждением».

Десницкий А если где не примут вас, то при выходе из того города отряхните пыль со своих ног – это будет вашим свидетельством против того города.

Кассиан А где не будут принимать вас, — выходя в путь из города того, отряхните пыль с ног ваших во свидетельство на них.

Англійская

KJV (66 books) +2 And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

AFINT (Exp US) +1 Wherever people do not receive you, when you leave that city, shake the dust from your feet as a testimony against them.”

AFINT (Lit US) +1 And as many as do not receive you, when you depart from that city, shake off the dust from your feet as a witness against them.”

ASV +1 And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

BSB +1 If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”

DRA And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off even the dust of your feet, for a testimony against them.

EMTV And as many as will not receive you, when you go out from that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them.”

FBV If people refuse to accept you, shake the dust off your feet when you leave town as a warning against them.”

GNV And howe many so euer will not receiue you, when ye goe out of that citie, shake off the very dust from your feete for a testimonie against them.

LSV and as many as may not receive yöu, going forth from that city, even the dust from yöur feet shake off, for a testimony against them.”

NASB And as for all who do not receive you, when you leave that city, shake the dust off your feet as a testimony against them.” NASB 2020

NIV (US) +1 If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.”

NMV And whosoever will not receive you, when you2f go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

OJB And as many as do not receive you, going out from that shtetl, shake off the dust from your feet for an edut against them.

TCENT If any will not receive you, shake off the very dust from your feet as you leave that town, as a testimony against them.”

T4T In towns where the people do not welcome you, you should not continue to stay there. Just leave those towns. And as you leave, shake off the dust from your feet. Do that to warn them that God will punish them for rejecting your message.”

WEB (US) +7 As many as don’t receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them.”