Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 1

Мацвея 1:3 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ,

SRGNT Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·

F35 Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·

TCGNT Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·

Беларуская

Сёмуха Юда спарадзіў Фарэса і Зару ад Тамары; Фарэс спарадзіў Эсрома; Эсром спарадзіў Арама;

Бокун Юда нарадзіў Пэрэса і Зару ад Тамар; Пэрэс нарадзіў Эсрома; Эсром нарадзіў Арама;

Руская

РСП (66 кн.) +3 Иуда родил Фареса и Зару от Фамари; Фарес родил Есрома; Есром родил Арама;

НРП Иуда был отцом Пареца и Зераха, а матерью их была Фамарь. Парец был отцом Хецрона, Хецрон был отцом Рама,

Заокская (Кулаков) от Иуды родились Фарес и Зара, матерью их была Фамарь; от Фареса родился Есром, от Есрома — Арам,

ВП +2 Иуда — отцом Фареца и Зераха, а их матерью была Фамарь. Фарец был отцом Хецрона, Хецрон — отцом Рама,

СП (БЛ) Иуда был отцом Фареса и Зары, их матерью была Фамарь. Фарес был отцом Есрома, Есром был отцом Арама.

Десницкий У Иуды и Фамари – сыновья Фарес и Зара, у Фареса – сын Эсром, у Эсрома – сын Арам.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

AFINT (Exp US) +1 And Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar—including this unusual union to show God’s grace even in irregular circumstances—and Perez became the father of Hezron, and Hezron became the father of Ram.

AFINT (Lit US) +1 and Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, and Perez was the father of Hezron, and Hezron was the father of Aram,

ASV +1 and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

BSB +1 Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.

DRA And Judas begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esron. And Esron begot Aram.

EMTV Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram.

FBV and Judah the father of Perez and Zerah (their mother was Tamar); and Perez the father of Hezron; and Hezron the father of Ram;

GNV And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

LSV and Judah begot Perez and Zerah of Tamar, and Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram,

NASB Judah fathered Perez and Zerah by Tamar, Perez fathered Hezron, and Hezron fathered Ram. NASB 2020

NIV (US) +1 Judah the father of Perez and Zerah, whose mother was Tamar, Perez the father of Hezron, Hezron the father of Ram,

NMV Y’hudah [Praise] begot Peretz [to break through] and Zerach [glowing] from Tamar [date palm]; Peretz [to break through] begot Hetzron [enclosed]; Hetzron [enclosed] begot Ram [exalted].

OJB then, through Yehudah, Peretz and Zerach by Tamar; then Chetzron, Ram;

TCENT Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, Hezron was the father of Ram,

T4T Judah was the father of Perez and Zerah, and their mother was Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.

WEB (US) +7 Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.