Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 20
Λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. Λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον λήψεσθε.
Мацвея 20:7 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Яны кажуць яму: ніхто не наняў нас. Ён кажа ім: ідзеце і вы ў вінаграднік мой, і што справядліва будзе, атрымаеце.
Бокун
Яны кажуць яму: “Ніхто нас не наняў”. Ён кажа ім: “Ідзіце і вы ў вінаграднік і, што будзе праведна, атрымаеце”.
Руская
РСП (66 кн.)
Они говорят ему: «никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, полу́чите».
РСП (юбил.)
Они говорят ему: „Никто нас не нанял“. Он говорит им: „Идите и вы в виноградник мой и, что следовать будет, получите“.
НРП
«Никто нас не нанял», — ответили те. «Идите и вы работать в мой виноградник», — говорит им хозяин.
Заокская (Кулаков)
„Нас никто не нанял“, — ответили они ему. „Идите и вы в виноградник“, — сказал он им.
СП (БЛ)
Они ответили: „Потому что никто не нанял нас”. Он сказал им: „Вы тоже идите ко мне в виноградник”.
Десницкий
Они ему отвечают: «Нас никто не нанял». Он им говорит: «Идите и вы в виноградник».
Кассиан
Они говорят ему: «потому что никто нас не нанял». Он говорит им: «идите и вы в виноградник».
Англійская
KJV (66 books)
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
AFINT (Exp US)
They said to him, ‘Because no one has engaged us or hired us.’ He said to them, ‘You too, go into the vineyard and work.’
AFINT (Lit US)
They said to him, ‘Because no one has engaged us.’ He said to them, ‘You too, go into the vineyard.’
ASV
They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard.
BSB
‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
DRA
They say to him: Because no man hath hired us. He saith to them: Go you also into my vineyard.
EMTV
They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right you shall receive.’
FBV
‘Because nobody has hired us,’ they replied. ‘Go and work in the vineyard too,’ he told them.
GNV
They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.
LSV
They say to him, Because no one hired us; he says to them, Go—yöu also—to the vineyard, and whatever may be righteous yöu will receive.
MSB
‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard, and you will receive whatever is right. ’
NASB
They *said to him, ‘Because no one hired us.’ He *said to them, ‘You go into the vineyard too.’ NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Because no one has hired us,’ they answered. “He said to them, ‘You also go and work in my vineyard.’
NMV
“They answered him: ‘No man has hired us’. So he said to them: ‘Go, also, you into my vineyard’.
OJB
The idle workers say to the Baal Bayit, Because no one hired us. The Baal Bayit says to them, You go also into the kerem.
TCENT
They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘You go into my vineyard as well, and you will receive whatever is right.’
T4T
They said to him, ‘Because no one has hired us.’ He said to them, ‘I will hire you. Go to my vineyard as other men have done, and work there.’ So they went.
WEB (US)
“They said to him, ‘Because no one has hired us.’ “He said to them, ‘You also go into the vineyard, and you will receive whatever is right.’