Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 27
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Οἱ δὲ εἶπον, Βαραββᾶν.
Мацвея 27:21 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Тады намесьнік сказаў у адказ: каго хочаце з двух, каб я выпусьціў вам? Яны сказалі: Вараву.
Бокун
Адказваючы, ваявода сказаў ім: «Каго хочаце з гэтых двух, каб я вызваліў вам?» Яны ж сказалі: «Бараббу».
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
НРП
— Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? — спросил наместник. — Варавву! — сказали они.
Заокская (Кулаков)
И когда прокуратор к ним обратился: «Кого из этих двоих вы хотите? Кого отпустить мне?», — «Варавву!» — сказали они.
ВП
— Так кого же из этих двоих вы хотите, чтобы я вам отпустил? — спросил наместник. — Бар-Аббу! — сказали они.
СП (БЛ)
Тогда правитель спросил их: «Кого из двоих вы хотите, чтобы я отпустил?» Они ответили: «Варавву».
Десн.
Итак, наместник спросил людей: – Кого из двоих вы хотите, чтобы я отпустил вам? Они отвечали: – Варавву!
Кассиан
И ответил им правитель: кого из двоих хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
Англійская
KJV (66 books)
The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas.
AFINT (Exp US)
The governor asked them again, “Which of the two do you prefer that I release to you?” The crowd shouted back, “Barabbas!”
AFINT (Lit US)
And in response, the governor said to them, “Which of the two do you prefer I release to you?” And they said, “Barabbas.”
ASV
But the governor answered and said unto them, Which of the two will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
BSB
“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
DRA
And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas.
EMTV
The governor answered and said to them, “Which of the two do you wish me to release to you?” They said, “Barabbas!”
FBV
When the governor asked them, “So which of the two do you want me to release to you?” they answered, “Barabbas.”
GNV
Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.
LSV
and the governor answering said to them, “Which of the two will yöu [that] I may release to yöu?” And they said, “Barabbas.”
NIV (US)
“Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they answered.
NMV
Pilate [armed with a spear] answered them: ‘Which of them do you wish that we should release.?’ They said: ‘Bar-Abba [son of a father].’
OJB
But the Governor answered, saying to them, Which of the two do you want me to release for you? And they said, Bar-Abba.
RV
But the governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? And they said, Barabbas.
TCENT
In response the governor said to them, “Which of the two do you want me to release for you?” They said, “Barabbas.”
T4T
So when the governor asked them, “Which of the two men do you want me to release for you?” They replied, “Barabbas!”
WEB (US)
But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”