Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 7

Пераклады Параўнаць

Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.Лк 6:31

Мацвея 7:12 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

SRGNT Πάντα οὖν ὅσα ⸂ἂν⸃ θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

Беларуская

Сёмуха І вось усё, што хочаце, каб рабілі вам людзі, тое і вы рабеце ім; бо ў гэтым закон і прарокі.

Бокун Дык усё, што хочаце, каб вам рабілі людзі, тое і вы ім рабіце; бо ў гэтым Закон і Прарокі.

Руская

РСП (66 кн.) Итак, во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

НРП Поэтому во всем поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Законе и в книгах пророков!

Заокская (Кулаков) И так во всем: как вы хотите, чтобы люди поступали с вами, так и сами поступайте с ними; этому учат Закон и пророки.

ВП Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Таурате и в Книге Пророков.

ВП-Т Поэтому во всём поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом суть всего, что написано в Тавроте и в Книге Пророков.

СП (БЛ) «Поступайте с другими людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами. В этом и заключаются Закон Моисея и учения пророков».

Десницкий Итак, во всём поступайте с людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами. В этом и заключается весь закон и все пророки.

Кассиан Итак во всем, как хотите, чтобы люди поступали с вами, так с ними поступайте и вы; ибо это — Закон и Пророки.

Англійская

KJV (66 books) Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

AFINT (Exp US) Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarizes and fulfills all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.

AFINT (Exp UK) Therefore, this is the practical rule for all your relationships: In every situation, whatever you would desire people to do for you, do precisely that same thing for them. This single principle summarises and fulfils all the requirements of the entire Law and the teaching of the Prophets.

AFINT (Lit US) Therefore, in all things, whatever you wish that men would do to you, so also you do to them. For this is the Law and the Prophets.

ASV All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

BSB In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

DRA All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.

EMTV Therefore, whatever you want men to do to you, thus also you do to them, for this is the Law and the Prophets.

FBV Treat others the way you want them to treat you. This sums up the law and the prophets.

GNV Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.

LSV All things, therefore, whatever yöu may will that men may be doing to yöu, so also do to them, for this is the Law and the Prophets.

NASB “In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets. NASB 2020

NIV (US) So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.

NMV “Everything you wish that men should do to you, do to them; this is the Torah and the words of the prophets”.

OJB Therefore, everything that you wish Bnei Adam do for you, thus also you do for them. For this is the Torah and the Neviim.

TCENT “Therefore whatever you wish that others would do to you, do the same also to them, for this is the Law and the Prophets.

T4T “So in whatever way you want others to act toward you (pl), that is the way you (pl) should act toward them, because that sums up what Moses wrote in the laws that God gave him and also what the prophets wrote long ago.”

WEB (US) Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

WMB (US) Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the Torah and the Prophets.