Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 16
Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος,
Ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
Адкрыццё 16:7 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναί, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
F35
Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· «Ναί, Κύριε ὁ Θεός, ὁ Παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.»
Беларуская
Сёмуха
І пачуў я другога ад ахвярніка, які казаў: так, Госпадзе Божа Ўсеўладны, праўдзівыя і справядлівыя суды Твае.
Бокун
І пачуў я іншага, які казаў з ахвярніку: «Так, Госпадзе, Божа Ўсеўладны, слушныя і праведныя суды Твае».
Руская
РСП (66 кн.)
И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
РСП (юбил.)
И услышал я другого, от жертвенника говорящего: «Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои».
НРП
И я услышал жертвенник, говорящий: «Да, Господь Бог Вседержитель, Твои суды истинны и справедливы!»
Заокская (Кулаков)
И от жертвенника послышалось: «Так, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!»
ВП
И я услышал, как голос от жертвенника сказал: — Да, Вечный, Бог Воинств, Твои суды истинны и справедливы!
СП (БЛ)
Я услышал, как алтарь сказал: «Да, Господь Бог Всемогущий, Твои приговоры истинны и справедливы!»
Десницкий
И я услышал, как жертвенник говорит: – Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны Твои приговоры!
Кассиан
И я услышал жертвенник, говорящий: Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!
Англійская
KJV (66 books)
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
AFINT (Exp US)
And I heard the altar or a voice from the altar affirming: “Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and altogether just.”
AFINT (Lit US)
And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God the Almighty, true and just are Your judgments.”
ASV
And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.
DRA
And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.
EMTV
And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”
FBV
I heard a voice from the altar saying, “Yes, Lord God, the All-powerful One, your judgments are right and true!”
GNV
And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.
LSV
and I heard another out of the altar, saying, “Yes, LORD God, the Almighty, true and righteous [are] Your judgments.”
NASB
And I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.” NASB 2020
NIV (US)
And I heard the altar respond: “Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”
NMV
And I heard another out of the altar say, Even so, Lord - Kurios God-The Father Almighty, true and righteous [are] youri judgments.
OJB
And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”
TCENT
And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”
T4T
Then I heard an angel respond from the altar [PRS], “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish people rightly and justly!”
WEB (US)
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”
WEB (UK)
I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”