Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 9

Адкрыццё 9:10 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +1 καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἐξουσίαν [ἔχουσι] τοῦ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.

SRGNT Καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα. ⸂Καὶ⸃ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ⸂ἐξουσίαν ἔχουσιν τοῦ⸃ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.

F35 Καί, ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις, καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν. Ἐξουσίαν ἔχουσιν τοῦ ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε,

Беларуская

Сёмуха у яе былі хвасты, як у скарпіёнаў, і ў хвастах у яе былі джалы; а ўлада ў яе была - шкодзіць людзям пяць месяцаў.

Бокун і мае хвасты, падобныя да скарпіёнавых, і ў хвастах у яе джала было, і ўлада яе — рабіць шкоду людзям пяць месяцаў,

Руская

РСП (66 кн.) +1 у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.

РСП (юбил.) у нее были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была — вредить людям пять месяцев.

НРП +3 У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.

Заокская (Кулаков) У нее были хвосты и в них жала, как у скорпионов. В этих хвостах и была ее сила и власть причинять людям пять месяцев зло.

СП (БЛ) У неё были хвосты с жалами, словно жала скорпионов, и в хвостах было достаточно силы, чтобы вредить людям в течение пяти месяцев.

Десницкий Хвосты у них как у скорпионов, с жалами, а в тех хвостах заключена их власть вредить людям пять месяцев.

Кассиан И имеет она хвосты, подобные скорпионам, и жала, и в хвостах у неё — власть её причинять людям вред пять месяцев.

Англійская

KJV (66 books) +3 And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.

AFINT (Exp US) +1 They possessed tails with stingers like scorpions, and in their tails was their power to inflict pain on people for five months.

AFINT (Lit US) +1 And they have tails like scorpions, with stingers, and in their tails is their power to harm men for five months.

ASV +1 And they have tails like unto scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt men five months.

BSB +1 They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.

DRA And they had tails like to scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to hurt men five months. And they had over them

EMTV And they had tails like scorpions, and stings. And in their tails they have power to harm men five months,

FBV They had tails like scorpions, complete with stingers. They had the power to hurt people for five months with their tails.

GNV And they had tailes like vnto scorpions, and there were stings in their tailes, and their power was to hurt men fiue moneths.

LSV and they have tails like to scorpions, and stings were in their tails; and their authority [is] to injure men five months;

NASB They have tails like scorpions, and stings; and in their tails is their power to hurt people for five months. NASB 2020

NIV (US) They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.

NIV (UK) They had tails with stings, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months.

OJB And they have tails like akrabim (scorpions), with stingers, and the ko'ach (power) of them is in their tails to harm Bnei Adam chamishah chodashim (five months).

TCENT They have tails and stingers like scorpions, and in their tails they have the power to harm people for five months.

T4T They had tails like scorpions have. With their tails they stung people for five months.

WEB (US) +7 They have tails like those of scorpions, with stingers. In their tails they have power to harm men for five months.