Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 2
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή, Габр 10:27
Рымлянам 2:8 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή·
SRGNT
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν ⸋μὲν⸌ τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ⸉θυμὸς καὶ ὀργή,⸊
F35
τοῖς δέ, ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ (πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ)—θυμὸς καὶ ὀργή,
Беларуская
Сёмуха
а тым, якія ўпарцяцца і супрацівяцца ісьціне, ды аддаюцца няпраўдзе, - лютасьць і гнеў.
Бокун
а тым, што спрачаюцца і не скараюцца праўдзе, але скараюцца няправеднасьці, — ярасьць і гнеў.
Руская
РСП (66 кн.)
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.
Заокская (Кулаков)
своевольным же и не покоряющимся истине, предающимся неправде — гнев и ярость.
СП (БЛ)
Тем же, кто себялюбив, отказывается следовать по истинному пути и вместо этого избрал неправедный путь, Бог воздаст Своим гневом и яростью.
Десницкий
а кто строптиво не покоряется истине и упорно творит неправду, тех – гневная кара.
Кассиан
самовольным же и непослушным истине, но покоряющимся неправде — гнев и ярость.
Англійская
KJV (66 books)
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
AFINT (Exp US)
But to those who are selfishly ambitious, who reject and disobey the truth while trusting in unrighteousness instead, God will give His burning wrath.
AFINT (Lit US)
but to those who are self-seeking, and who are disobedient to the truth, and who have confidence in unrighteousness, anger and wrath.
ASV
but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,
BSB
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
DRA
But to them that are contentious, and who obey not the truth, but give credit to iniquity, wrath and indignation.
EMTV
But to those who are contentious, and who disobey the truth, but obey unrighteousness—indignation and wrath,
FBV
But those who think only of themselves, rejecting the truth and deliberately choosing to do evil, will receive punishment and furious hostility.
GNV
But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.
LSV
and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness—indignation and wrath,
MSB
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be anger and wrath.
NASB
but to those who are self-serving and do not obey the truth, but obey unrighteousness, He will give wrath and indignation. NASB 2020
NIV (US)
But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
NMV
But unto them that are contentious (loving to quarrel and angrily debate), and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
OJB
But to those who are self-seeking and who have no mishma'at (obedience) to HaEmes Hashem, but instead have mishma'at to resha, there will be Charon Af Hashem and fury.
TCENT
but for those who are self-seeking and obey unrighteousness instead of the truth, there will be anger and wrath.
T4T
But some people act in a selfish way and refuse to believe that what God says is true, and they do the things that God says are wrong. God will punish them very severely [DOU, MTY].
WEB (US)
but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,