Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 6
Ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ. Лк 20:38
Рымлянам 6:10 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Бо, што Ён памёр, дык памёр раз назаўсёды для грэху, а што жыве, дык жыве дзеля Бога.
Бокун
Бо, што Ён памёр, памёр раз дзеля грэху, а што жыве, жыве дзеля Бога.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
НРП
Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живет для Бога.
Заокская (Кулаков)
Ибо смерть, которой Он умер, в том, что касается греха, оплатила раз и навсегда все наш долги, а жизнь, которой Он живет, — это жизнь для Бога.
ВП-А
Когда Он умер, то умер для греха раз и навсегда, но живя, Он живёт для Аллаха.
СП (БЛ)
Когда Иисус умер, Он Своей смертью победил грех раз и навсегда. Теперь же Он живёт новой жизнью — жизнью с Богом.
Десн.
Он умер – единожды умер для греха, и Он жив – жив для Бога.
Кассиан
Ибо, что Он умер, то умер раз навсегда греху, а что живет, то живет Богу.
Англійская
KJV (66 books)
For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God.
AFINT (Exp US)
For the death He died, He died to sin once for all time, never to be repeated; but the life that He now lives, He lives exclusively to God and for God’s glory.
AFINT (Lit US)
For the death He died, He died to sin once for all; but the life that He lives, He lives to God.
ASV
For the death that he died, he died unto sin once: but the life that he liveth, he liveth unto God.
BSB
The death He died, He died to sin once for all; but the life He lives, He lives to God.
DRA
For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God:
EMTV
For what death He died, He died to sin once for all; but what life He lives, He lives to God.
FBV
In dying, he died to sin once and for all, but now he lives, and he lives for God!
GNV
For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.
LSV
for in that He died, He died to sin once, and in that He lives, He lives to God;
NMV
For in that he died, he died unto sin once: but in that he lives, he lives unto God-The Father.
OJB
For the Mavet Moshiach died, he died to Chet (sin) once and for all; but the Chayyim Moshiach lives, he lives to Hashem.
TCENT
For the death that he died, he died to sin once for all; but the life that he lives, he lives to God.
T4T
When he died, he died once for people who had sinned, and he will never die again; but in regard to his living again now, he lives in order to serve/honor God.
WEB (US)
For the death that he died, he died to sin one time; but the life that he lives, he lives to God.