Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 9
Ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
Рымлянам 9:3 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
Беларуская
Сёмуха
я хацеў бы сам быць адлучаны ад Хрыста за братоў маіх, родных мне па плоці;
Бокун
бо я хацеў бы сам быць адлучаным ад Хрыста за братоў маіх, родных мне паводле цела,
Руская
РСП (66 кн.)
я желал бы сам быть отлученным от Христа за братьев моих, родных мне по плоти,
НРП
я бы предпочел сам быть проклятым и отлученным от Христа ради моих братьев, родных мне по крови, —
Заокская (Кулаков) [9:2–3]
ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.
ВП
я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от Масиха ради моих братьев, родных мне по крови, —
ВП-А
я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от аль-Масиха ради моих братьев, родных мне по крови, —
ВП-Т
я бы предпочёл сам быть проклятым и отлучённым от Масеха ради моих братьев, родных мне по крови, —
СП (БЛ)
за свой народ. Я так близок к тому, чтобы себе самому пожелать оказаться отлучённым от Христа ради спасения моих братьев и сестёр, моих соплеменников.
Десницкий
Лучше бы отлучен от Христа был я сам вместо братьев моих, родных мне по плоти,
Кассиан
Ибо хотел бы я сам быть «анафема», отлучённым от Христа, ради братьев моих, сродников моих по плоти.
Англійская
KJV (66 books)
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
AFINT (Exp US)
For I could almost wish—if it were possible and beneficial—that I myself were cursed and separated from Christ for the sake of my brothers and sisters, my own kinsmen according to physical descent and ethnic identity,
AFINT (Lit US)
For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh,
ASV
For I could wish that I myself were anathema from Christ for my brethren’s sake, my kinsmen according to the flesh:
BSB
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my own flesh and blood,
DRA
For I wished myself to be an anathema from Christ, for my brethren, who are my kinsmen according to the flesh,
EMTV
For I could wish that I myself to be accursed from Christ on behalf of my brothers, my kinsmen according to the flesh,
FBV
for my own people, my brothers and sisters. I would rather be cursed myself, separated from Christ, if that would help them.
GNV
For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,
LSV
for I was wishing, I myself, to be accursed from the Christ—for my brothers, my relatives, according to the flesh,
NASB
For I could wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh, NASB 2020
NIV (US)
For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race,
NMV
For I could wish that myself were accursed from Moshiach [Messiah] for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
OJB
For I could wish that my neshamah be put under cherem (ban of destruction), under Churban, and Onesh Gehinnom, cut off from Moshiach for the sake of my achim, my own kinsmen, my people and flesh and blood relatives,
TCENT
For I could wish that I myself were accursed, cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
T4T
I personally would be willing to let God curse me and, as a result, be separated from Christ, if that would help my fellow Israelites, my natural kinsmen, to believe in Christ.
WEB (US)
For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers’ sake, my relatives according to the flesh