Ціт Ціту, раздзел Пасланне да Ціта, раздзел 2

σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται· Эф 5:22

Ціту 2:5 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουρούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.

F35 σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουροὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.

Беларуская

Сёмуха быць цнатлівымі, чыстымі, гаспадарлівымі ў доме, добрымі, пакорлівымі мужам, каб не зьневажалася слова Божае.

Бокун былі цьвярозыя, чыстыя, гаспадарлівыя, добрыя, падпарадкаваныя сваім мужам, каб не было блюзьненьня на слова Божае.

Руская

РСП (66 кн.) быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

НРП быть благоразумными, чистыми, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы Божье слово не было опорочено.

Заокская (Кулаков) склонять их к здравомыслию: быть целомудренными, домовитыми, добрыми, повиноваться своим мужьям, дабы не было хулы на слово Божие.

ВП быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.

ВП-А быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Аллаха не было опорочено.

СП (БЛ) всегда быть сдержанными и непорочными, заботиться о своих домах, быть добрыми, послушными своим мужьям, и тогда никто не будет осуждать слово Божье.

Десницкий быть благоразумными, чистыми, хозяйственными и слушаться мужей, чтобы не было повода очернять Божье Слово.

Кассиан быть целомудренными, чистыми, домовитыми, добрыми, покорными своим мужьям, чтобы не было хулы на слово Божие.

Англійская

KJV (66 books) To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

AFINT (Exp US) to exercise self-control, to maintain purity, to be diligent workers who care for their homes, to be kind and good, to place themselves under the authority of their own husbands, so that the message of God will not be spoken against with blasphemy and insult.

AFINT (Lit US) to be self-controlled, pure, workers at home, good, subject to their own husbands, so that the word of God may not be maligned.

ASV to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:

BSB to be self-controlled, pure, managers of their households, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God will not be discredited.

DRA To be discreet, chaste, sober, having a care of the house, gentle, obedient to their husbands, that the word of God be not blasphemed.

EMTV temperate, pure, homemakers, good, submitting to their own husbands, lest the word of God be blasphemed.

FBV They are to be sensible and pure, working in their homes, doing good and listening to what their husbands tell them. In this way the word of God will not be spoken about badly.

GNV That they be temperate, chaste, keeping at home, good and subiect vnto their husbands, that the word of God be not euill spoken of.

LSV sober, pure, keepers of [their own] houses, good, subject to their own husbands, that evil may not be spoken of the word of God.

NASB to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored. NASB 2020

NIV (US) to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.

NMV [To be] discreet, pure (clean; not corrupt), keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God-The Father be not blasphemed.

OJB To have seichel, tehorot in tznius, managers of the Bayit, being tovot, being submissive to their ba'alim, lest Chillul Hashem come to the Dvar HaElohim.

RV to be soberminded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:

TCENT sensible, pure, homemakers, kind, and submissive to their own husbands, so that the word of God may not be discredited.

T4T Older women should teach younger women to control what they say and do and to be pure in every way, to be good workers at home and submissive to their own husbands. The younger women should behave like this in order that no one will speak against the message about God.

WEB (US) to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.